1
00:00:03,324 --> 00:00:09,285
A DAI El CO. LTD. ΠΑΡΑΓΩΓΗ

2
00:00:09,285 --> 00:00:24,646
andnbsp

3
00:00:24,646 --> 00:00:25,908
Βιαστείτε. Έρχεται.

4
00:00:25,908 --> 00:00:31,853
andnbsp

5
00:00:31,853 --> 00:00:32,911
Αυτός είναι.

6
00:00:32,911 --> 00:00:33,354
andnbsp

7
00:00:33,354 --> 00:00:34,946
Φρόντισε τον.

8
00:00:34,946 --> 00:01:54,168
andnbsp

9
00:01:54,168 --> 00:01:55,635
Σώπα.

10
00:01:55,635 --> 00:01:55,703
andnbsp

11
00:01:55,703 --> 00:01:58,501
Είναι λάθος να κλέβεις.

12
00:01:58,501 --> 00:01:59,774
andnbsp

13
00:01:59,774 --> 00:02:02,174
Από όλα τα είδη κλοπής,

14
00:02:02,174 --> 00:02:02,243
andnbsp

15
00:02:02,243 --> 00:02:05,041
Η ληστεία σε αυτοκινητόδρομο είναι το χειρότερο.

16
00:02:05,041 --> 00:02:05,113
andnbsp

17
00:02:05,113 --> 00:02:06,478
Τι είπες;

18
00:02:06,478 --> 00:02:06,547
andnbsp

19
00:02:06,547 --> 00:02:10,415
Γιατί, είσαι τυφλός!
Δεν χρειαζόμαστε μασέρ εδώ.

20
00:02:10,415 --> 00:02:10,485
andnbsp

21
00:02:10,485 --> 00:02:12,578
Χαθείτε όσο μπορείτε ακόμα να απολαύσετε
το φως της ημέρας.

22
00:02:12,578 --> 00:02:12,720
andnbsp

23
00:02:12,720 --> 00:02:15,689
Το φως της ημέρας χάνεται σε έναν τυφλό.

24
00:02:15,689 --> 00:02:15,757
andnbsp

25
00:02:15,757 --> 00:02:17,588
Γιατί εσύ...

26
00:02:17,588 --> 00:02:18,860
andnbsp

27
00:02:18,860 --> 00:02:20,885
Είσαι νεκρός!

28
00:02:20,885 --> 00:02:23,631
andnbsp

29
00:02:23,631 --> 00:02:25,098
Τυφλό κάθαρμα!

30
00:02:25,098 --> 00:02:51,993
andnbsp

31
00:02:51,993 --> 00:02:53,153
Γεια σας.

32
00:02:53,153 --> 00:02:53,227
andnbsp

33
00:02:53,227 --> 00:02:55,422
Με συγχωρείτε.

34
00:02:55,422 --> 00:02:58,766
andnbsp

35
00:02:58,766 --> 00:03:00,734
Taichi.

36
00:03:00,734 --> 00:03:02,570
andnbsp

37
00:03:02,570 --> 00:03:05,403
Αυτό είναι το όνομά σου;

38
00:03:05,403 --> 00:03:06,808
andnbsp

39
00:03:06,808 --> 00:03:08,776
Είμαι ο Tamekichi.

40
00:03:08,776 --> 00:03:09,110
andnbsp

41
00:03:09,110 --> 00:03:12,568
Tamekichi είναι το όνομά σας;

42
00:03:12,568 --> 00:03:13,581
andnbsp

43
00:03:13,581 --> 00:03:17,711
Πάρτε το στο Taichi.

44
00:03:17,711 --> 00:03:29,063
andnbsp

45
00:03:29,063 --> 00:03:31,497
Ο δολοφόνος είναι μάλλον
ο άνθρωπος που πέρασα νωρίτερα.

46
00:03:31,497 --> 00:03:50,518
andnbsp

47
00:03:50,518 --> 00:03:53,885
Τα πεθαμένα λόγια του ήταν τα ονόματα
Tamekichi και Taichi.

48
00:03:53,885 --> 00:03:56,290
andnbsp

49
00:03:56,290 --> 00:04:00,158
Αλλά ποιοι είναι αυτοί
και που μένουν;

50
00:04:00,158 --> 00:04:00,828
andnbsp

51
00:04:00,828 --> 00:04:03,922
Δεν έχω ούτε μια ιδέα.

52
00:04:03,922 --> 00:04:13,141
andnbsp

53
00:04:13,141 --> 00:04:18,010
Αν το αφήσω με το σώμα,
κάποιος είναι υποχρεωμένος να το πάρει.

54
00:04:18,010 --> 00:04:20,014
andnbsp

55
00:04:20,014 --> 00:04:21,811
Θα πρέπει να το πάρω μαζί μου.

56
00:04:21,811 --> 00:04:27,021
andnbsp

57
00:04:27,021 --> 00:04:32,982
Η ΕΚΔΙΚΗΣΗ ΤΟΥ ΖΑΤΟΙΧΗ

58
00:04:32,982 --> 00:04:35,196
andnbsp

59
00:04:35,196 --> 00:04:38,290
Πρωτότυπη ιστορία από τον KAN SHI MOZAWA
Σενάριο: HAJI ME TAKAIWA

60
00:04:38,290 --> 00:04:48,576
andnbsp

61
00:04:48,576 --> 00:04:49,634
Πρωταγωνιστούν:

62
00:04:49,634 --> 00:04:49,911
andnbsp

63
00:04:49,911 --> 00:04:52,971
SHI NTARO KATSU

64
00:04:52,971 --> 00:04:53,247
andnbsp

65
00:04:53,247 --> 00:04:56,978
SHIGERU AMACHI
MAYUMI OGAWA και KEl SATO

66
00:04:56,978 --> 00:05:13,267
andnbsp

67
00:05:13,267 --> 00:05:16,964
Σκηνοθεσία TOKUZO TANAKA

68
00:05:16,964 --> 00:05:39,994
andnbsp

69
00:05:39,994 --> 00:05:41,552
Αυτό ήταν καλό.

70
00:05:41,552 --> 00:05:43,965
andnbsp

71
00:05:43,965 --> 00:05:45,227
Πόσα σου χρωστάω;

72
00:05:45,227 --> 00:05:45,600
andnbsp

73
00:05:45,600 --> 00:05:47,500
Ναι, κύριε.

74
00:05:47,500 --> 00:05:47,568
andnbsp

75
00:05:47,568 --> 00:05:50,036
Αυτό θα είναι ακριβώς 200 <i>μήνα</i>.

76
00:05:50,036 --> 00:06:04,819
andnbsp

77
00:06:04,819 --> 00:06:06,218
Εδώ είναι το τσάι σας.

78
00:06:06,218 --> 00:06:18,900
andnbsp

79
00:06:18,900 --> 00:06:20,561
Έριξες κάτι.

80
00:06:20,561 --> 00:06:22,503
andnbsp

81
00:06:22,503 --> 00:06:23,936
Ευχαριστώ.

82
00:06:23,936 --> 00:06:25,907
andnbsp

83
00:06:25,907 --> 00:06:27,374
Ορίστε.

84
00:06:27,374 --> 00:06:28,509
andnbsp

85
00:06:28,509 --> 00:06:31,205
Ευχαριστώ πολύ.

86
00:06:31,205 --> 00:06:38,586
andnbsp

87
00:06:38,586 --> 00:06:40,577
Ευχαριστώ πολύ.

88
00:06:40,577 --> 00:06:58,906
andnbsp

89
00:06:58,906 --> 00:07:00,498
βλέπω.

90
00:07:00,498 --> 00:07:01,142
andnbsp

91
00:07:01,142 --> 00:07:04,407
Πιάστηκε να απατάει.
Γι' αυτό τον κυνήγησαν.

92
00:07:04,407 --> 00:07:09,383
andnbsp

93
00:07:09,383 --> 00:07:14,446
Επειδή είναι βρώμικα χρήματα,
Μπορεί επίσης να ωφεληθεί από αυτό.

94
00:07:14,446 --> 00:07:42,583
andnbsp

95
00:07:42,583 --> 00:07:46,815
Με συγχωρείτε, μπορείτε να με βοηθήσετε;

96
00:07:46,815 --> 00:07:47,054
andnbsp

97
00:07:47,054 --> 00:07:49,147
Ποια είναι η κύρια εθνική οδός;

98
00:07:49,147 --> 00:07:52,093
andnbsp

99
00:07:52,093 --> 00:07:55,893
Όπως μπορείτε να δείτε, είμαι τυφλός.

100
00:07:55,893 --> 00:07:55,963
andnbsp

101
00:07:55,963 --> 00:07:57,692
Το ίδιο και εγώ.

102
00:07:57,692 --> 00:07:59,033
andnbsp

103
00:07:59,033 --> 00:08:01,433
Είμαι και τυφλός.

104
00:08:01,433 --> 00:08:02,069
andnbsp

105
00:08:02,069 --> 00:08:04,902
Είστε;

106
00:08:04,902 --> 00:08:05,406
andnbsp

107
00:08:05,406 --> 00:08:10,434
Εγώ γεννήθηκα τυφλός, αλλά εσύ δεν ήσουν.

108
00:08:10,434 --> 00:08:10,811
andnbsp

109
00:08:10,811 --> 00:08:15,748
Πιστεύω ότι μπόρεσες να δεις

110
00:08:15,748 --> 00:08:15,983
andnbsp

111
00:08:15,983 --> 00:08:20,420
μέχρι που ήσουν
πέντε ή έξι ετών.

112
00:08:20,420 --> 00:08:21,822
andnbsp

113
00:08:21,822 --> 00:08:25,622
Είσαι πραγματικά τυφλός;

114
00:08:25,622 --> 00:08:25,793
andnbsp

115
00:08:25,793 --> 00:08:28,261
Δεν με πιστεύεις;

116
00:08:28,261 --> 00:08:37,171
andnbsp

117
00:08:37,171 --> 00:08:39,139
Είστε ένας ιερέας που παίζει το <i>biwa.</i>

118
00:08:39,139 --> 00:08:45,546
andnbsp

119
00:08:45,546 --> 00:08:48,947
Έχεις πολύ χοντρά δάχτυλα.

120
00:08:48,947 --> 00:08:49,016
andnbsp

121
00:08:49,016 --> 00:08:51,177
Αυτό συμβαίνει γιατί είμαι μασέρ.

122
00:08:51,177 --> 00:08:52,019
andnbsp

123
00:08:52,019 --> 00:08:53,350
βλέπω.

124
00:08:53,350 --> 00:08:53,421
andnbsp

125
00:08:53,421 --> 00:08:58,017
Αλλά έχεις περίεργους κάλους
για μασέρ.

126
00:08:58,017 --> 00:09:00,628
andnbsp

127
00:09:00,628 --> 00:09:03,426
<i>Biwa</i> ιερέας, πώς το ήξερες

128
00:09:03,426 --> 00:09:03,697
andnbsp

129
00:09:03,697 --> 00:09:09,226
Δεν ήμουν τυφλός εκ γενετής;

130
00:09:09,226 --> 00:09:09,937
andnbsp

131
00:09:09,937 --> 00:09:13,429
Οι αισθήσεις σου είναι κοφτερές.

132
00:09:13,429 --> 00:09:14,108
andnbsp

133
00:09:14,108 --> 00:09:18,636
Αρκετά κοφτερή
για να σε αφήσουν να περπατήσεις στους δρόμους.

134
00:09:18,636 --> 00:09:19,146
andnbsp

135
00:09:19,146 --> 00:09:23,549
Όμως ήταν ξεκάθαρο
δεν με πρόσεξες

136
00:09:23,549 --> 00:09:23,617
andnbsp

137
00:09:23,617 --> 00:09:26,245
μέχρι που σταμάτησες να περπατάς.

138
00:09:26,245 --> 00:09:26,654
andnbsp

139
00:09:26,654 --> 00:09:29,623
Ένιωσα την παρουσία σου

140
00:09:29,623 --> 00:09:29,690
andnbsp

141
00:09:29,690 --> 00:09:33,251
όταν ήσουν ακόμα 100 μέτρα μακριά.

142
00:09:33,251 --> 00:09:34,028
andnbsp

143
00:09:34,028 --> 00:09:36,588
Παρεμπιπτόντως, θα ήθελα να ρωτήσω
μια χάρη σου.

144
00:09:36,588 --> 00:09:38,199
andnbsp

145
00:09:38,199 --> 00:09:39,325
Τι είναι αυτό;

146
00:09:39,325 --> 00:09:39,400
andnbsp

147
00:09:39,400 --> 00:09:43,632
Να σου πω την αλήθεια, πεινάω.

148
00:09:43,632 --> 00:09:46,540
andnbsp

149
00:09:46,540 --> 00:09:52,035
Στη διάρκεια της ζωής μου
Έχω γνωρίσει κάθε λογής τυφλούς.

150
00:09:52,035 --> 00:09:52,113
andnbsp

151
00:09:52,113 --> 00:09:56,015
Αλλά δεν έχω γνωρίσει ποτέ έναν σαν εσένα.

152
00:09:56,015 --> 00:09:56,851
andnbsp

153
00:09:56,851 --> 00:09:59,115
Είμαι τόσο διαφορετικός;

154
00:09:59,115 --> 00:09:59,186
andnbsp

155
00:09:59,186 --> 00:10:01,450
Είσαι όντως.

156
00:10:01,450 --> 00:10:01,522
andnbsp

157
00:10:01,522 --> 00:10:04,980
Η εγρήγορσή σας δεν είναι
αυτή ενός κανονικού τυφλού.

158
00:10:04,980 --> 00:10:05,059
andnbsp

159
00:10:05,059 --> 00:10:10,861
Γι' αυτό σε φοβούνται οι τυφλοί
και δεν θα σε κάνει φίλο.

160
00:10:10,861 --> 00:10:10,931
andnbsp

161
00:10:10,931 --> 00:10:16,198
Και μόνο κανονικοί άνθρωποι
σε κοιτάζουν από ψηλά σαν ανάπηρο.

162
00:10:16,198 --> 00:10:16,770
andnbsp

163
00:10:16,770 --> 00:10:21,707
Ως εκ τούτου, δεν είστε στο σπίτι μεταξύ
τυφλούς ούτε μεταξύ κανονικών ανθρώπων.

164
00:10:21,707 --> 00:10:21,775
andnbsp

165
00:10:21,775 --> 00:10:23,970
Είσαι ενδιάμεσος.

166
00:10:23,970 --> 00:10:26,046
andnbsp

167
00:10:26,046 --> 00:10:27,479
Ένα ενδιάμεσο;

168
00:10:27,479 --> 00:10:28,382
andnbsp

169
00:10:28,382 --> 00:10:32,716
Ένα παράξενο πλάσμα
που δεν ανήκει σε κανέναν κόσμο.

170
00:10:32,716 --> 00:10:32,786
andnbsp

171
00:10:32,786 --> 00:10:36,244
Ευχαριστώ για το κέρασμα.
Ήταν πολύ καλό.

172
00:10:36,244 --> 00:10:43,831
andnbsp

173
00:10:43,831 --> 00:10:46,197
Καλύτερα να είμαι στο δρόμο μου τώρα.

174
00:10:46,197 --> 00:10:46,267
andnbsp

175
00:10:46,267 --> 00:10:50,931
<i>Biwa</i> ιερέας,
που κατευθυνεσαι απο εδω

176
00:10:50,931 --> 00:10:52,406
andnbsp

177
00:10:52,406 --> 00:10:55,204
Πάω στην Ichinomiya.

178
00:10:55,204 --> 00:10:55,276
andnbsp

179
00:10:55,276 --> 00:10:58,541
Τι είδους πόλη είναι αυτή;

180
00:10:58,541 --> 00:10:58,612
andnbsp

181
00:10:58,612 --> 00:11:02,048
Είναι ήσυχο και γαλήνιο.

182
00:11:02,048 --> 00:11:02,116
andnbsp

183
00:11:02,116 --> 00:11:05,449
Δεν υπάρχουν παίκτες εκεί.

184
00:11:05,449 --> 00:11:06,220
andnbsp

185
00:11:06,220 --> 00:11:09,553
Υπάρχει ακόμα τέτοιο μέρος;

186
00:11:09,553 --> 00:11:09,623
andnbsp

187
00:11:09,623 --> 00:11:12,888
Το ετήσιο φεστιβάλ τους ξεκινά αύριο.

188
00:11:12,888 --> 00:11:12,960
andnbsp

189
00:11:12,960 --> 00:11:16,794
Είναι διάσημο για τα τύμπανα βροντής του.

190
00:11:16,794 --> 00:11:18,566
andnbsp

191
00:11:18,566 --> 00:11:22,559
Σκοπεύετε λοιπόν να βγάλετε κάποια χρήματα
στο πανηγύρι.

192
00:11:22,559 --> 00:11:23,304
andnbsp

193
00:11:23,304 --> 00:11:28,241
Όχι, παίζω <i>biwa</i> για τη χαρά μου.

194
00:11:28,241 --> 00:11:28,309
andnbsp

195
00:11:28,309 --> 00:11:32,643
Δεν πειράζει
είτε έχω κοινό είτε όχι.

196
00:11:32,643 --> 00:11:33,380
andnbsp

197
00:11:33,380 --> 00:11:37,840
Έτσι μερικές φορές κερδίζω λίγα χρήματα,
και άλλες φορές δεν το κάνω.

198
00:11:37,840 --> 00:11:37,918
andnbsp

199
00:11:37,918 --> 00:11:40,978
Όπως ξέρετε, είχα
χωρίς χρήματα από χθες.

200
00:11:40,978 --> 00:11:41,055
andnbsp

201
00:11:41,055 --> 00:11:43,080
αντίο.

202
00:11:43,080 --> 00:11:48,062
andnbsp

203
00:11:48,062 --> 00:11:52,396
Γεμίζει τον εαυτό του σε βάρος μου,
τότε με αποκαλεί παράξενο πλάσμα.

204
00:11:52,396 --> 00:11:54,401
andnbsp

205
00:11:54,401 --> 00:11:57,928
Ποιος από εμάς είναι πραγματικά
το περίεργο;

206
00:11:57,928 --> 00:12:03,010
andnbsp

207
00:12:03,010 --> 00:12:05,501
Ίσως πάω στην ίδια πόλη.

208
00:12:05,501 --> 00:12:40,381
andnbsp

209
00:12:40,381 --> 00:12:42,849
Ωχ! Πρόσεχε πού πας!

210
00:12:42,849 --> 00:12:42,916
andnbsp

211
00:12:42,916 --> 00:12:44,816
Συγγνώμη, αγοράκι.

212
00:12:44,816 --> 00:12:44,885
andnbsp

213
00:12:44,885 --> 00:12:46,546
Δεν πειράζει.

214
00:12:46,546 --> 00:12:48,255
andnbsp

215
00:12:48,255 --> 00:12:50,416
Δειλές!

216
00:12:50,416 --> 00:12:53,327
andnbsp

217
00:12:53,327 --> 00:12:55,261
Είσαι ένα τυχερό μικρό πράγμα.

218
00:12:55,261 --> 00:12:55,329
andnbsp

219
00:12:55,329 --> 00:12:59,095
Taichi, κοίτα τη βρωμιά
στο κιμονό σου!

220
00:12:59,095 --> 00:13:00,167
andnbsp

221
00:13:00,167 --> 00:13:02,260
Taichi, έλα σπίτι αυτή τη στιγμή!

222
00:13:02,260 --> 00:13:02,336
andnbsp

223
00:13:02,336 --> 00:13:05,328
Άλλαξε το κιμονό σου τώρα!

224
00:13:05,328 --> 00:13:25,726
andnbsp

225
00:13:25,726 --> 00:13:31,687
Το όνομα του εγγονού σας είναι Taichi;

226
00:13:31,687 --> 00:13:31,765
andnbsp

227
00:13:31,765 --> 00:13:33,323
Ναι.

228
00:13:33,323 --> 00:13:33,400
andnbsp

229
00:13:33,400 --> 00:13:35,766
Είναι τόσο άτακτο αγόρι.

230
00:13:35,766 --> 00:13:37,338
andnbsp

231
00:13:37,338 --> 00:13:41,502
Πού είναι ο πατέρας του;

232
00:13:41,502 --> 00:13:42,609
andnbsp

233
00:13:42,609 --> 00:13:44,270
Δεν είναι εδώ.

234
00:13:44,270 --> 00:13:47,381
andnbsp

235
00:13:47,381 --> 00:13:51,750
Τον λένε Ταμεκίτσι;

236
00:13:51,750 --> 00:13:51,819
andnbsp

237
00:13:51,819 --> 00:13:54,117
Αυτό είναι το όνομά του.

238
00:13:54,117 --> 00:13:54,188
andnbsp

239
00:13:54,188 --> 00:13:58,625
Πώς το ήξερες αυτό;
Τον ξέρεις;

240
00:13:58,625 --> 00:13:58,692
andnbsp

241
00:13:58,692 --> 00:14:01,252
Ναι, πριν από λίγο καιρό

242
00:14:01,252 --> 00:14:01,328
andnbsp

243
00:14:01,328 --> 00:14:06,459
συνήθιζε να ζητάει τις υπηρεσίες μου
σε τακτική βάση.

244
00:14:06,459 --> 00:14:06,533
andnbsp

245
00:14:06,533 --> 00:14:09,024
Πού είναι λοιπόν;

246
00:14:09,024 --> 00:14:09,103
andnbsp

247
00:14:09,103 --> 00:14:10,468
Αυτό είναι καυτό!

248
00:14:10,468 --> 00:14:10,537
andnbsp

249
00:14:10,537 --> 00:14:12,903
Πού είναι ο πατέρας μου;

250
00:14:12,903 --> 00:14:14,641
andnbsp

251
00:14:14,641 --> 00:14:16,472
Ατσούτα.

252
00:14:16,472 --> 00:14:17,010
andnbsp

253
00:14:17,010 --> 00:14:18,841
Atsuta στο Owari;

254
00:14:18,841 --> 00:14:18,912
andnbsp

255
00:14:18,912 --> 00:14:22,245
-Τι κάνει;
- Αυτός είναι, ε...

256
00:14:22,245 --> 00:14:22,316
andnbsp

257
00:14:22,316 --> 00:14:25,615
Είμαι σίγουρος ότι δεν τα πάει καλά.

258
00:14:25,615 --> 00:14:25,686
andnbsp

259
00:14:25,686 --> 00:14:28,348
Αν είχε μείνει στο Joshuya Inn,

260
00:14:28,348 --> 00:14:28,422
andnbsp

261
00:14:28,422 --> 00:14:31,050
θα ήταν
πλήρης μάγειρας μέχρι τώρα.

262
00:14:31,050 --> 00:14:31,125
andnbsp

263
00:14:31,125 --> 00:14:34,993
Στην πραγματικότητα, έχει γίνει
μια πλήρης μαγείρισσα.

264
00:14:34,993 --> 00:14:35,062
andnbsp

265
00:14:35,062 --> 00:14:36,825
Είναι αλήθεια αυτό;

266
00:14:36,825 --> 00:14:36,897
andnbsp

267
00:14:36,897 --> 00:14:38,228
Ναι, είναι.

268
00:14:38,228 --> 00:14:38,298
andnbsp

269
00:14:38,298 --> 00:14:41,495
Είναι ο επικεφαλής μάγειρας

270
00:14:41,495 --> 00:14:41,568
andnbsp

271
00:14:41,568 --> 00:14:44,969
σε ένα πολύ μεγάλο εστιατόριο.

272
00:14:44,969 --> 00:14:45,038
andnbsp

273
00:14:45,038 --> 00:14:46,835
Είναι έτσι;

274
00:14:46,835 --> 00:14:46,907
andnbsp

275
00:14:46,907 --> 00:14:49,967
Πότε θα επιστρέψει ο πατέρας μου;

276
00:14:49,967 --> 00:14:50,043
andnbsp

277
00:14:50,043 --> 00:14:52,603
Πότε; Λοιπόν, ε...

278
00:14:52,603 --> 00:14:53,714
andnbsp

279
00:14:53,714 --> 00:14:57,673
Αν συμπεριφέρεσαι μόνος σου
και να είσαι καλό παιδί

280
00:14:57,673 --> 00:14:57,751
andnbsp

281
00:14:57,751 --> 00:15:00,151
και άκου τη γιαγιά σου,

282
00:15:00,151 --> 00:15:00,220
andnbsp

283
00:15:00,220 --> 00:15:02,654
θα πρέπει να είναι σπίτι σύντομα.

284
00:15:02,654 --> 00:15:03,056
andnbsp

285
00:15:03,056 --> 00:15:04,785
Δεν είναι καλά νέα;

286
00:15:04,785 --> 00:15:06,660
andnbsp

287
00:15:06,660 --> 00:15:09,686
Οι θεοί μας προσέχουν.

288
00:15:09,686 --> 00:15:10,297
andnbsp

289
00:15:10,297 --> 00:15:13,266
παραλίγο να ξεχάσω.

290
00:15:13,266 --> 00:15:14,635
andnbsp

291
00:15:14,635 --> 00:15:17,866
με ρώτησε ο Ταμεκίτσι
να σου το δώσω αυτό.

292
00:15:17,866 --> 00:15:18,972
andnbsp

293
00:15:18,972 --> 00:15:22,100
Ο Ταμεκίτσι μου έστειλε χρήματα;

294
00:15:22,100 --> 00:15:22,543
andnbsp

295
00:15:22,543 --> 00:15:24,704
Και τόσα πολλά!

296
00:15:24,704 --> 00:15:25,679
andnbsp

297
00:15:25,679 --> 00:15:28,876
Ευχαριστώ, Tamekichi.

298
00:15:28,876 --> 00:15:28,982
andnbsp

299
00:15:28,982 --> 00:15:32,008
<i>Δεν θέλω να ακούω δικαιολογίες.</i>

300
00:15:32,008 --> 00:15:32,085
andnbsp

301
00:15:32,085 --> 00:15:35,111
<i>Σώπα.</i>! <i>Το είπες την τελευταία φορά.</i>

302
00:15:35,111 --> 00:15:38,826
andnbsp

303
00:15:38,826 --> 00:15:43,058
<i>Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό;</i>
<i>Μην είσαι σκληρός με έναν αδύναμο γέρο.</i>

304
00:15:43,058 --> 00:15:43,130
andnbsp

305
00:15:43,130 --> 00:15:46,224
<i>Θα άκουγε,</i>
<i>δεν θα ήμασταν σκληροί μαζί του.</i>

306
00:15:46,224 --> 00:15:46,300
andnbsp

307
00:15:46,300 --> 00:15:48,427
Taichi, τι συμβαίνει;

308
00:15:48,427 --> 00:15:48,936
andnbsp

309
00:15:48,936 --> 00:15:51,803
Είναι από τη φυλή του Gonzo στην Itabana.

310
00:15:51,803 --> 00:15:51,872
andnbsp

311
00:15:51,872 --> 00:15:53,669
Gonzo της Itabana;

312
00:15:53,669 --> 00:15:55,209
andnbsp

313
00:15:55,209 --> 00:15:59,839
Κανένα αξιοσέβαστο αφεντικό δεν πρέπει να είναι
τρομοκρατώντας υψηλούς ανθρώπους.

314
00:15:59,839 --> 00:15:59,913
andnbsp

315
00:15:59,913 --> 00:16:03,314
Άκουσα ότι δεν υπήρχαν παίκτες
σε αυτή την πόλη.

316
00:16:03,314 --> 00:16:03,383
andnbsp

317
00:16:03,383 --> 00:16:06,284
Ότι ήταν μια ήσυχη πόλη.

318
00:16:06,284 --> 00:16:06,353
andnbsp

319
00:16:06,353 --> 00:16:08,150
Ήταν μέχρι πριν από λίγο.

320
00:16:08,150 --> 00:16:08,222
andnbsp

321
00:16:08,222 --> 00:16:13,785
Ακόμη και ο διοικητής της κομητείας θα το παρακάμπτει
την ετήσια επιθεώρησή του που και που.

322
00:16:13,785 --> 00:16:14,294
andnbsp

323
00:16:14,294 --> 00:16:20,199
Έτσι ο Gonzo της Itabana είδε μια ευκαιρία
για να εγκατασταθεί σε αυτή την πόλη.

324
00:16:20,199 --> 00:16:20,267
andnbsp

325
00:16:20,267 --> 00:16:22,462
Δεν το έκανε απλώς
εγκατασταθεί στην πόλη.

326
00:16:22,462 --> 00:16:22,536
andnbsp

327
00:16:22,536 --> 00:16:27,030
Εκβιάζει χρήματα
από τους εμπόρους αυτής της πόλης

328
00:16:27,030 --> 00:16:27,107
andnbsp

329
00:16:27,107 --> 00:16:30,668
απλά για να μας επιτρέψει να συνεχίσουμε
λειτουργία των επιχειρήσεων μας.

330
00:16:30,668 --> 00:16:30,777
andnbsp

331
00:16:30,777 --> 00:16:32,608
Εκβιάζει χρήματα;

332
00:16:32,608 --> 00:16:32,679
andnbsp

333
00:16:32,679 --> 00:16:37,082
Δεν είχες τη δουλειά σου εδώ
πολύ καιρό;

334
00:16:37,082 --> 00:16:37,150
andnbsp

335
00:16:37,150 --> 00:16:38,412
Όλοι έχουμε.

336
00:16:38,412 --> 00:16:38,485
andnbsp

337
00:16:38,485 --> 00:16:42,080
Εμφανίζεται λοιπόν από το πουθενά

338
00:16:42,080 --> 00:16:42,155
andnbsp

339
00:16:42,155 --> 00:16:45,215
και προβάλλει απαιτήσεις
όπου δεν έχει αξίωση.

340
00:16:45,215 --> 00:16:45,292
andnbsp

341
00:16:45,292 --> 00:16:47,988
Πρέπει να είναι σάπιος μέχρι το μεδούλι.

342
00:16:47,988 --> 00:16:48,061
andnbsp

343
00:16:48,061 --> 00:16:51,394
Υπάρχει ένας πεισματάρης γέρος
στο Joshuya Inn.

344
00:16:51,394 --> 00:16:51,465
andnbsp

345
00:16:51,465 --> 00:16:57,097
Μας κράτησε τη διάθεση λέγοντας
ότι όσο είχε ανάσα,

346
00:16:57,097 --> 00:16:57,170
andnbsp

347
00:16:57,170 --> 00:17:00,003
δεν τους άφηνε να έχουν τον τρόπο τους.

348
00:17:00,003 --> 00:17:00,574
andnbsp

349
00:17:00,574 --> 00:17:04,169
Αλλά η βία των ανδρών του Gonzo
κλιμακώθηκε σταδιακά.

350
00:17:04,169 --> 00:17:04,244
andnbsp

351
00:17:04,244 --> 00:17:06,303
Ένα προς ένα,

352
00:17:06,303 --> 00:17:06,380
andnbsp

353
00:17:06,380 --> 00:17:09,838
κάθε έμπορος,
όπως ακριβώς ο γείτονάς του πριν από αυτόν,

354
00:17:09,838 --> 00:17:09,917
andnbsp

355
00:17:09,917 --> 00:17:14,718
πλήρωσε 50 <i>ryo</i> ή 100 <i>ryo</i>
να εξαγοράσει τη δική του επιχείρηση.

356
00:17:14,718 --> 00:17:14,788
andnbsp

357
00:17:14,788 --> 00:17:18,315
Μόνο τρεις έμποροι
αντέχουν ακόμα.

358
00:17:18,315 --> 00:17:18,392
andnbsp

359
00:17:18,392 --> 00:17:23,352
Αυτός ο Gonzo της Itabana

360
00:17:23,352 --> 00:17:23,430
andnbsp

361
00:17:23,430 --> 00:17:26,763
είναι ένας αξιοθρήνητος τύπος.

362
00:17:26,763 --> 00:17:27,935
andnbsp

363
00:17:27,935 --> 00:17:30,870
Τα τύμπανα βροντής έχουν αρχίσει.

364
00:17:30,870 --> 00:17:30,938
andnbsp

365
00:17:30,938 --> 00:17:35,807
Αφού είσαι στην πόλη,
πηγαίνετε και απολαύστε το φεστιβάλ απόψε.

366
00:17:35,807 --> 00:17:35,876
andnbsp

367
00:17:35,876 --> 00:17:39,141
- Ευχαριστώ, αλλά...
- Πάμε.

368
00:17:39,141 --> 00:17:39,212
andnbsp

369
00:17:39,212 --> 00:17:42,204
θα σε πάρω. Ερχομαι.

370
00:17:42,204 --> 00:18:13,880
andnbsp

371
00:18:13,880 --> 00:18:16,178
Τι συμβαίνει;

372
00:18:16,178 --> 00:18:18,051
andnbsp

373
00:18:18,051 --> 00:18:19,712
Πονάνε τα αυτιά σας;

374
00:18:19,712 --> 00:18:20,988
andnbsp

375
00:18:20,988 --> 00:18:25,322
Τα αυτιά μου είναι και τα μάτια μου,

376
00:18:25,322 --> 00:18:25,392
andnbsp

377
00:18:25,392 --> 00:18:30,261
οπότε τα ντραμς μου φαίνονται πολύ πιο δυνατά.

378
00:18:30,261 --> 00:18:44,544
andnbsp

379
00:18:44,544 --> 00:18:45,875
Με συγχωρείτε.

380
00:18:45,875 --> 00:18:45,946
andnbsp

381
00:18:45,946 --> 00:18:48,972
Συγχωρέστε με. Είμαι τυφλός.
- Τι;

382
00:18:48,972 --> 00:18:49,716
andnbsp

383
00:18:49,716 --> 00:18:51,206
Είσαι τυφλός.

384
00:18:51,206 --> 00:18:51,785
andnbsp

385
00:18:51,785 --> 00:18:53,446
Συγχωρέστε με.

386
00:18:53,446 --> 00:18:54,021
andnbsp

387
00:18:54,021 --> 00:18:55,420
Πάμε.

388
00:18:55,420 --> 00:19:01,094
andnbsp

389
00:19:01,094 --> 00:19:02,755
Με συγχωρείτε.

390
00:19:02,755 --> 00:19:36,129
andnbsp

391
00:19:36,129 --> 00:19:37,460
Taichi.

392
00:19:37,460 --> 00:19:38,632
andnbsp

393
00:19:38,632 --> 00:19:42,898
Όταν μεγαλώσεις, μην κοροϊδεύεις
ατόμων με ειδικές ανάγκες.

394
00:19:42,898 --> 00:19:42,969
andnbsp

395
00:19:42,969 --> 00:19:44,095
Τι είναι αυτό;

396
00:19:44,095 --> 00:19:44,171
andnbsp

397
00:19:44,171 --> 00:19:47,766
Αν και αυτοί οι άνδρες μπορεί να φαίνονται άνθρωποι,

398
00:19:47,766 --> 00:19:47,841
andnbsp

399
00:19:47,841 --> 00:19:50,332
είναι λιγότερα από ζώα.
- Τυφλό κάθαρμα!

400
00:19:50,332 --> 00:19:59,686
andnbsp

401
00:19:59,686 --> 00:20:01,779
Βλέπετε;

402
00:20:01,779 --> 00:20:02,355
andnbsp

403
00:20:02,355 --> 00:20:04,949
Αυτό δεν είναι το πρόσωπο ενός ανθρώπου.

404
00:20:04,949 --> 00:20:23,610
andnbsp

405
00:20:23,610 --> 00:20:25,009
Taichi.

406
00:20:25,009 --> 00:20:26,546
andnbsp

407
00:20:26,546 --> 00:20:29,310
Πάμε τώρα.

408
00:20:29,310 --> 00:20:47,801
andnbsp

409
00:20:47,801 --> 00:20:50,634
Εδώ είμαστε.
Θα μείνεις μαζί μας απόψε;

410
00:20:50,634 --> 00:20:51,104
andnbsp

411
00:20:51,104 --> 00:20:53,937
Πρέπει να κερδίσω κάποια χρήματα.

412
00:20:53,937 --> 00:20:54,708
andnbsp

413
00:20:54,708 --> 00:20:57,472
Πάω να περπατήσω στην πόλη.
- Θα περιμένω.

414
00:20:57,472 --> 00:21:05,519
andnbsp

415
00:21:05,519 --> 00:21:08,181
Πρέπει να είχα ξεναγηθεί σε αυτή την πόλη

416
00:21:08,181 --> 00:21:09,256
andnbsp

417
00:21:09,256 --> 00:21:12,953
από το πνεύμα του Tamekichi.

418
00:21:12,953 --> 00:21:18,398
andnbsp

419
00:21:18,398 --> 00:21:22,266
Μόλις βγάλω λεφτά,

420
00:21:22,266 --> 00:21:22,335
andnbsp

421
00:21:22,335 --> 00:21:24,667
Καλά θα έκανα να φύγω από αυτό το μέρος.

422
00:21:24,667 --> 00:21:42,022
andnbsp

423
00:21:42,022 --> 00:21:43,717
<i>Γεια, εκεί.</i>!

424
00:21:43,717 --> 00:21:45,792
andnbsp

425
00:21:45,792 --> 00:21:47,419
Εδώ πάνω, μασέρ.

426
00:21:47,419 --> 00:21:48,862
andnbsp

427
00:21:48,862 --> 00:21:50,352
Μπορείς να ανέβεις;

428
00:21:50,352 --> 00:21:50,597
andnbsp

429
00:21:50,597 --> 00:21:53,225
Η πόρτα είναι εκεί.

430
00:21:53,225 --> 00:21:54,467
andnbsp

431
00:21:54,467 --> 00:21:56,025
Με λένε Cho.

432
00:21:56,025 --> 00:21:56,102
andnbsp

433
00:21:56,102 --> 00:21:59,401
Δεσποινίς Τσο, είμαι καθ' οδόν.

434
00:21:59,401 --> 00:22:11,284
andnbsp

435
00:22:11,284 --> 00:22:13,616
Συγχωρέστε με που το είπα αυτό,

436
00:22:13,616 --> 00:22:13,920
andnbsp

437
00:22:13,920 --> 00:22:18,357
αλλά δεν περίμενα να βρω
αυτό το είδος εδώ.

438
00:22:18,357 --> 00:22:18,425
andnbsp

439
00:22:18,425 --> 00:22:21,053
Άνοιξε μόλις πριν από έξι μήνες.

440
00:22:21,053 --> 00:22:21,127
andnbsp

441
00:22:21,127 --> 00:22:23,118
Είναι έτσι;

442
00:22:23,118 --> 00:22:23,196
andnbsp

443
00:22:23,196 --> 00:22:26,495
Άρα είναι ολοκαίνουργιο.

444
00:22:26,495 --> 00:22:26,566
andnbsp

445
00:22:26,566 --> 00:22:28,124
Αυτό είναι σωστό.

446
00:22:28,124 --> 00:22:29,803
andnbsp

447
00:22:29,803 --> 00:22:32,636
Με συγχωρείτε, δεσποινίς,

448
00:22:32,636 --> 00:22:33,340
andnbsp

449
00:22:33,340 --> 00:22:37,800
αλλά γιατί αρέσει σε μια όμορφη γυναίκα
δεν έχεις πελάτες;

450
00:22:37,800 --> 00:22:38,144
andnbsp

451
00:22:38,144 --> 00:22:40,339
Σταμάτα να με κολακεύεις.

452
00:22:40,339 --> 00:22:40,413
andnbsp

453
00:22:40,413 --> 00:22:42,779
Δεν μπορείς καν να δεις.

454
00:22:42,779 --> 00:22:44,050
andnbsp

455
00:22:44,050 --> 00:22:46,951
Μπορεί να μην μπορώ να δω, αλλά ξέρω.

456
00:22:46,951 --> 00:22:47,554
andnbsp

457
00:22:47,554 --> 00:22:49,522
Και όχι μόνο το πρόσωπο ενός ανθρώπου,

458
00:22:49,522 --> 00:22:49,589
andnbsp

459
00:22:49,589 --> 00:22:52,456
αλλά και η καρδιά της.

460
00:22:52,456 --> 00:22:52,525
andnbsp

461
00:22:52,525 --> 00:22:54,049
λες ψέματα.

462
00:22:54,049 --> 00:22:54,127
andnbsp

463
00:22:54,127 --> 00:22:55,958
Όχι, δεν λέω ψέματα.

464
00:22:55,958 --> 00:22:56,029
andnbsp

465
00:22:56,029 --> 00:22:59,487
Βλέπω βαθιά στις καρδιές των ανθρώπων

466
00:22:59,487 --> 00:22:59,566
andnbsp

467
00:22:59,566 --> 00:23:01,625
λόγω της τυφλότητάς μου.

468
00:23:01,625 --> 00:23:01,701
andnbsp

469
00:23:01,701 --> 00:23:05,330
Αν είναι έτσι,

470
00:23:05,330 --> 00:23:05,405
andnbsp

471
00:23:05,405 --> 00:23:08,738
πρέπει να ξέρεις
γιατί δεν έχω πελάτες.

472
00:23:08,738 --> 00:23:10,110
andnbsp

473
00:23:10,110 --> 00:23:15,707
Δεσποινίς, περιμένετε
κάποιον που αγαπάς απόψε.

474
00:23:15,707 --> 00:23:17,684
andnbsp

475
00:23:17,684 --> 00:23:19,311
Μασέρ,

476
00:23:19,311 --> 00:23:20,387
andnbsp

477
00:23:20,387 --> 00:23:23,720
λέγεται ότι ακόμη και τα έντομα
έχουν πνεύματα.

478
00:23:23,720 --> 00:23:24,724
andnbsp

479
00:23:24,724 --> 00:23:26,919
Άρα μπορεί να επιτρέπεται μια πόρνη

480
00:23:26,919 --> 00:23:27,861
andnbsp

481
00:23:27,861 --> 00:23:33,629
να νιώθεις αληθινός άνθρωπος
μία ή δύο φορές το χρόνο.

482
00:23:33,629 --> 00:23:35,936
andnbsp

483
00:23:35,936 --> 00:23:39,372
Ήρθατε εδώ για το φεστιβάλ;

484
00:23:39,372 --> 00:23:39,439
andnbsp

485
00:23:39,439 --> 00:23:41,930
Ναι, κάπως.

486
00:23:41,930 --> 00:23:42,442
andnbsp

487
00:23:42,442 --> 00:23:45,343
Κρίμα. Δεν έχεις τύχη.

488
00:23:45,343 --> 00:23:45,412
andnbsp

489
00:23:45,412 --> 00:23:47,676
Γιατί είναι αυτό;

490
00:23:47,676 --> 00:23:47,747
andnbsp

491
00:23:47,747 --> 00:23:51,239
Η πόλη θα είναι
σε μια αναταραχή απόψε.

492
00:23:51,239 --> 00:23:51,318
andnbsp

493
00:23:51,318 --> 00:23:52,945
Αναστάτωση;

494
00:23:52,945 --> 00:23:53,019
andnbsp

495
00:23:53,019 --> 00:23:55,749
Μπορείτε να το προβλέψετε;

496
00:23:55,749 --> 00:23:56,256
andnbsp

497
00:23:56,256 --> 00:23:58,121
μπορώ.

498
00:23:58,121 --> 00:23:59,292
andnbsp

499
00:23:59,292 --> 00:24:02,022
Δεν υπήρχε ποτέ
μάχεται σε αυτή την πόλη.

500
00:24:02,022 --> 00:24:02,095
andnbsp

501
00:24:02,095 --> 00:24:05,587
Ο κυβερνήτης δεν ασχολήθηκε καν
να κάνει τον κύκλο του εδώ.

502
00:24:05,587 --> 00:24:05,665
andnbsp

503
00:24:05,665 --> 00:24:07,633
Τότε ανοίγει ένα πορνείο,

504
00:24:07,633 --> 00:24:08,601
andnbsp

505
00:24:08,601 --> 00:24:12,264
και σύντομα νεαροί άνδρες το επισκέπτονται τακτικά,
σαν εξαρτημένοι.

506
00:24:12,264 --> 00:24:12,973
andnbsp

507
00:24:12,973 --> 00:24:16,670
Με χάρη και γυναίκες,
αρχίζουν να παραστρατούν.

508
00:24:16,670 --> 00:24:16,743
andnbsp

509
00:24:16,743 --> 00:24:21,874
Στη συνέχεια έρχεται το αφεντικό Gonzo της Itabana
να λεηλατήσουν τα πάντα.

510
00:24:21,874 --> 00:24:23,516
andnbsp

511
00:24:23,516 --> 00:24:28,715
Έτσι, αυτό το μέρος είναι επίσης ιδιοκτησία
από τον Boss Gonzo;

512
00:24:28,715 --> 00:24:28,788
andnbsp

513
00:24:28,788 --> 00:24:33,555
Όχι άμεσα,
αλλά συνδέεται με αυτόν.

514
00:24:33,555 --> 00:24:34,728
andnbsp

515
00:24:34,728 --> 00:24:37,219
Βλέπεις λοιπόν,

516
00:24:37,219 --> 00:24:38,431
andnbsp

517
00:24:38,431 --> 00:24:42,765
Εμείς οι πόρνες είμαστε η εμπροσθοφυλακή του.

518
00:24:42,765 --> 00:24:43,737
andnbsp

519
00:24:43,737 --> 00:24:45,227
δεσποινίς.

520
00:24:45,227 --> 00:24:46,773
andnbsp

521
00:24:46,773 --> 00:24:48,001
Χάρου.

522
00:24:48,001 --> 00:24:49,376
andnbsp

523
00:24:49,376 --> 00:24:51,173
Περίμενε, αφέντη.

524
00:24:51,173 --> 00:24:54,848
andnbsp

525
00:24:54,848 --> 00:24:57,681
Αυτό θα πρέπει να καλύπτει τα κέρδη του Χάρου
για μια νύχτα.

526
00:24:57,681 --> 00:24:57,751
andnbsp

527
00:24:57,751 --> 00:24:59,446
Τι;

528
00:24:59,446 --> 00:24:59,953
andnbsp

529
00:24:59,953 --> 00:25:02,513
Έχεις τα λεφτά σου.
Ποιο είναι το πρόβλημα;

530
00:25:02,513 --> 00:25:08,528
andnbsp

531
00:25:08,528 --> 00:25:10,723
Αυτό θα γίνει για απόψε,

532
00:25:10,723 --> 00:25:10,797
andnbsp

533
00:25:10,797 --> 00:25:14,790
αλλά θα την πληρώσεις
και αύριο το βράδυ;

534
00:25:14,790 --> 00:25:16,202
andnbsp

535
00:25:16,202 --> 00:25:18,466
Τι περίεργη πόρνη που είσαι!

536
00:25:18,466 --> 00:25:23,543
andnbsp

537
00:25:23,543 --> 00:25:24,976
λυπάμαι.

538
00:25:24,976 --> 00:25:26,012
andnbsp

539
00:25:26,012 --> 00:25:27,502
Είναι εντάξει.

540
00:25:27,502 --> 00:25:28,081
andnbsp

541
00:25:28,081 --> 00:25:29,878
Πήγαινε και κοιμήσου λίγο.

542
00:25:29,878 --> 00:25:29,949
andnbsp

543
00:25:29,949 --> 00:25:31,712
Ευχαριστώ.

544
00:25:31,712 --> 00:25:31,785
andnbsp

545
00:25:31,785 --> 00:25:34,720
Θα ανησυχούμε για το αύριο
όταν έρθει.

546
00:25:34,720 --> 00:25:36,689
andnbsp

547
00:25:36,689 --> 00:25:38,179
Καληνύχτα.

548
00:25:38,179 --> 00:25:49,602
andnbsp

549
00:25:49,602 --> 00:25:54,232
Δεσποινίς, είστε μια καλόκαρδη γυναίκα.

550
00:25:54,232 --> 00:26:00,380
andnbsp

551
00:26:00,380 --> 00:26:02,371
Σταματήστε το.

552
00:26:02,371 --> 00:26:03,083
andnbsp

553
00:26:03,083 --> 00:26:05,813
Όταν με κοιτάς έτσι,

554
00:26:05,813 --> 00:26:05,885
andnbsp

555
00:26:05,885 --> 00:26:08,581
τα μάγουλά μου ζεσταίνονται.

556
00:26:08,581 --> 00:26:14,461
andnbsp

557
00:26:14,461 --> 00:26:17,157
Να έχετε λίγο καλό.

558
00:26:17,157 --> 00:26:17,230
andnbsp

559
00:26:17,230 --> 00:26:19,892
Ευχαριστώ. θα.

560
00:26:19,892 --> 00:26:24,437
andnbsp

561
00:26:24,437 --> 00:26:25,768
Αυτό ήταν καλό.

562
00:26:25,768 --> 00:26:26,206
andnbsp

563
00:26:26,206 --> 00:26:29,972
-Τι θα κάνεις τώρα;
-Τι εννοείς;

564
00:26:29,972 --> 00:26:30,043
andnbsp

565
00:26:30,043 --> 00:26:31,704
Μένεις στην πόλη;

566
00:26:31,704 --> 00:26:31,778
andnbsp

567
00:26:31,778 --> 00:26:36,681
Όχι, σκοπεύω να πάω
στη Σιμονίτα απόψε.

568
00:26:36,681 --> 00:26:36,749
andnbsp

569
00:26:36,749 --> 00:26:39,217
Μην το κάνεις αυτό.
Έξω είναι σκοτάδι.

570
00:26:39,217 --> 00:26:39,919
andnbsp

571
00:26:39,919 --> 00:26:43,218
Σκοτεινό ή ανοιχτό,
δεν έχει σημασία για έναν τυφλό.

572
00:26:43,218 --> 00:26:47,627
andnbsp

573
00:26:47,627 --> 00:26:49,891
Αν θέλετε, μπορείτε να μείνετε εδώ.

574
00:26:49,891 --> 00:26:51,397
andnbsp

575
00:26:51,397 --> 00:26:53,729
Μην αστειεύεσαι μαζί μου.

576
00:26:53,729 --> 00:26:53,800
andnbsp

577
00:26:53,800 --> 00:26:55,791
Δεν είμαι.

578
00:26:55,791 --> 00:26:56,269
andnbsp

579
00:26:56,269 --> 00:26:58,737
Δεν θα σε χρεώσω.

580
00:26:58,737 --> 00:27:03,810
andnbsp

581
00:27:03,810 --> 00:27:06,005
Μήπως αυτό ακουγόταν αλαζονικό

582
00:27:06,005 --> 00:27:06,079
andnbsp

583
00:27:06,079 --> 00:27:09,014
προέρχονται από μια κοινή πόρνη;

584
00:27:09,014 --> 00:27:09,082
andnbsp

585
00:27:09,082 --> 00:27:11,915
Όχι, καθόλου.

586
00:27:11,915 --> 00:27:14,020
andnbsp

587
00:27:14,020 --> 00:27:16,614
Να σου κάνω λίγο ακόμα μασάζ;

588
00:27:16,614 --> 00:27:16,689
andnbsp

589
00:27:16,689 --> 00:27:18,520
Όχι, αυτό ήταν αρκετό.

590
00:27:18,520 --> 00:27:18,858
andnbsp

591
00:27:18,858 --> 00:27:20,257
Εντάξει.

592
00:27:20,257 --> 00:27:21,761
andnbsp

593
00:27:21,761 --> 00:27:25,561
Τότε θα πάρω την άδεια μου τώρα.

594
00:27:25,561 --> 00:27:29,235
andnbsp

595
00:27:29,235 --> 00:27:30,930
Ω, αγαπητέ.

596
00:27:30,930 --> 00:27:31,004
andnbsp

597
00:27:31,004 --> 00:27:33,336
Όλα τα λεφτά μου ήταν στο πορτοφόλι.

598
00:27:33,336 --> 00:27:35,041
andnbsp

599
00:27:35,041 --> 00:27:36,838
λυπάμαι,

600
00:27:36,838 --> 00:27:36,910
andnbsp

601
00:27:36,910 --> 00:27:39,640
αλλά πάρτε αυτό για την εξυπηρέτησή σας.

602
00:27:39,640 --> 00:27:39,712
andnbsp

603
00:27:39,712 --> 00:27:43,409
Δεν το αντέχω αυτό.
Μπορείτε να με πληρώσετε την επόμενη φορά.

604
00:27:43,409 --> 00:27:43,483
andnbsp

605
00:27:43,483 --> 00:27:45,212
ανοησίες.

606
00:27:45,212 --> 00:27:45,285
andnbsp

607
00:27:45,285 --> 00:27:47,617
Θα πας στη Σιμονίτα απόψε.

608
00:27:47,617 --> 00:27:47,687
andnbsp

609
00:27:47,687 --> 00:27:50,212
Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά.

610
00:27:50,212 --> 00:27:50,290
andnbsp

611
00:27:50,290 --> 00:27:51,552
εχεις δικιο.

612
00:27:51,552 --> 00:27:51,624
andnbsp

613
00:27:51,624 --> 00:27:55,151
Τότε δέχομαι.

614
00:27:55,151 --> 00:27:57,597
andnbsp

615
00:27:57,597 --> 00:28:00,065
Υποθέτω ότι δεν θα ξανασυναντηθούμε.

616
00:28:00,065 --> 00:28:02,302
andnbsp

617
00:28:02,302 --> 00:28:03,826
Με συγχωρείτε.

618
00:28:03,826 --> 00:28:06,039
andnbsp

619
00:28:06,039 --> 00:28:09,031
Δεσποινίς, σας παρακαλώ να προσέχετε.

620
00:28:09,031 --> 00:28:09,108
andnbsp

621
00:28:09,108 --> 00:28:10,973
Ευχαριστώ.

622
00:28:10,973 --> 00:28:17,250
andnbsp

623
00:28:17,250 --> 00:28:21,084
Τι μου αρέσει κάποιος
πρέπει να προσέξετε;

624
00:28:21,084 --> 00:28:29,796
andnbsp

625
00:28:29,796 --> 00:28:33,129
- Εδώ.
- Αυτός είναι ο Χάρου;

626
00:28:33,129 --> 00:28:33,566
andnbsp

627
00:28:33,566 --> 00:28:35,056
Ευχαριστώ.

628
00:28:35,056 --> 00:28:38,104
andnbsp

629
00:28:38,104 --> 00:28:42,973
Δεν είναι η δεσποινίς Τσο μια ευγενική γυναίκα;

630
00:28:42,973 --> 00:28:43,042
andnbsp

631
00:28:43,042 --> 00:28:44,202
Ναι.

632
00:28:44,202 --> 00:28:52,585
andnbsp

633
00:28:52,585 --> 00:28:54,576
Προσέξτε.

634
00:28:54,576 --> 00:28:54,654
andnbsp

635
00:28:54,654 --> 00:28:55,985
αντίο.

636
00:28:55,985 --> 00:28:56,656
andnbsp

637
00:28:56,656 --> 00:28:57,987
Χάρου.

638
00:28:57,987 --> 00:28:58,458
andnbsp

639
00:28:58,458 --> 00:29:01,359
Υπάρχει πανδοχείο κοντά;

640
00:29:01,359 --> 00:29:01,427
andnbsp

641
00:29:01,427 --> 00:29:05,261
Υπάρχει ένα, αλλά είναι επιλεκτικοί
σχετικά με τους πελάτες.

642
00:29:05,261 --> 00:29:30,256
andnbsp

643
00:29:30,256 --> 00:29:32,019
<i>Ποιος είναι;</i>

644
00:29:32,019 --> 00:29:32,091
andnbsp

645
00:29:32,091 --> 00:29:35,356
Θα ήθελα να μείνω για το βράδυ.

646
00:29:35,356 --> 00:29:38,231
andnbsp

647
00:29:38,231 --> 00:29:39,755
Παρακαλώ μπείτε.

648
00:29:39,755 --> 00:29:39,832
andnbsp

649
00:29:39,832 --> 00:29:42,528
Λυπάμαι για την καθυστερημένη ώρα.

650
00:29:42,528 --> 00:29:42,802
andnbsp

651
00:29:42,802 --> 00:29:43,996
Έλα μέσα.

652
00:29:43,996 --> 00:29:52,945
andnbsp

653
00:29:52,945 --> 00:29:55,743
Πατέρα, έχουμε πελάτη.

654
00:29:55,743 --> 00:29:58,818
andnbsp

655
00:29:58,818 --> 00:30:03,255
Καλώς ήρθατε. Παρακαλώ καθίστε.
Το σκύψιμο είναι εδώ.

656
00:30:03,255 --> 00:30:03,323
andnbsp

657
00:30:03,323 --> 00:30:07,726
Είμαστε μάλλον κοντόχειρες,
οπότε συγχωρέστε την περιορισμένη υπηρεσία μας.

658
00:30:07,726 --> 00:30:07,794
andnbsp

659
00:30:07,794 --> 00:30:11,321
Το μόνο που χρειάζομαι είναι ένα κρεβάτι για να κοιμηθώ.

660
00:30:11,321 --> 00:30:11,397
andnbsp

661
00:30:11,397 --> 00:30:13,365
Ευχαριστώ.

662
00:30:13,365 --> 00:30:13,466
andnbsp

663
00:30:13,466 --> 00:30:15,434
Μπορώ να το χειριστώ αυτό.

664
00:30:15,434 --> 00:30:21,040
andnbsp

665
00:30:21,040 --> 00:30:23,508
Κύριε, φύγετε.

666
00:30:23,508 --> 00:30:23,776
andnbsp

667
00:30:23,776 --> 00:30:27,007
Θα πρέπει να βρείτε ένα άλλο πανδοχείο.

668
00:30:27,007 --> 00:30:27,914
andnbsp

669
00:30:27,914 --> 00:30:31,441
Αλλά είναι πολύ αργά για να βρεις άλλο.

670
00:30:31,441 --> 00:30:31,651
andnbsp

671
00:30:31,651 --> 00:30:35,587
Δεν θα με πείραζε να μείνω
σε μια αποθήκη ή στο τέλος της αίθουσας.

672
00:30:35,587 --> 00:30:35,655
andnbsp

673
00:30:35,655 --> 00:30:39,284
Δεν είσαι ευπρόσδεκτος εδώ.

674
00:30:39,284 --> 00:30:40,660
andnbsp

675
00:30:40,660 --> 00:30:42,594
Μήπως επειδή είμαι τυφλός;

676
00:30:42,594 --> 00:30:42,662
andnbsp

677
00:30:42,662 --> 00:30:45,756
Δεν επιτρέπω εδώ τους τζογαδόρους.

678
00:30:45,756 --> 00:30:46,299
andnbsp

679
00:30:46,299 --> 00:30:49,166
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

680
00:30:49,166 --> 00:30:56,809
andnbsp

681
00:30:56,809 --> 00:30:58,299
Δάσκαλε Ίτσι!

682
00:30:58,299 --> 00:30:59,345
andnbsp

683
00:30:59,345 --> 00:31:00,744
Είναι αυτό Taichi;

684
00:31:00,744 --> 00:31:01,481
andnbsp

685
00:31:01,481 --> 00:31:05,884
Θείο, αυτός είναι ο άνθρωπος
που έφερε τα χρήματα από τον πατέρα.

686
00:31:05,884 --> 00:31:07,153
andnbsp

687
00:31:07,153 --> 00:31:09,212
Γιαγιά, είναι εδώ.

688
00:31:09,212 --> 00:31:09,822
andnbsp

689
00:31:09,822 --> 00:31:12,882
Δάσκαλε Ichi, πού ήσουν;

690
00:31:12,882 --> 00:31:12,959
andnbsp

691
00:31:12,959 --> 00:31:16,087
Ο πατέρας τον απομακρύνει.

692
00:31:16,087 --> 00:31:16,396
andnbsp

693
00:31:16,396 --> 00:31:17,761
Περίμενε!

694
00:31:17,761 --> 00:31:18,331
andnbsp

695
00:31:18,331 --> 00:31:21,823
Είσαι ένας πεισματάρης, αδαής γέρος.

696
00:31:21,823 --> 00:31:21,901
andnbsp

697
00:31:21,901 --> 00:31:25,234
Έφερε τα χρήματα
Μόλις σου έδωσα

698
00:31:25,234 --> 00:31:25,304
andnbsp

699
00:31:25,304 --> 00:31:28,398
να ξεπληρώσω το χρέος του γιου μου.

700
00:31:28,398 --> 00:31:28,608
andnbsp

701
00:31:28,608 --> 00:31:31,907
Έλα μέσα. Μην τον ακούς.

702
00:31:31,907 --> 00:31:32,278
andnbsp

703
00:31:32,278 --> 00:31:35,714
- Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει;
- Σίγουρα. Μην τον πειράζεις.

704
00:31:35,714 --> 00:31:36,149
andnbsp

705
00:31:36,149 --> 00:31:39,482
Στην καρδιά του
δεν έχει σκοπό να σε απομακρύνει.

706
00:31:39,482 --> 00:31:40,019
andnbsp

707
00:31:40,019 --> 00:31:41,543
Ευχαριστώ.

708
00:31:41,543 --> 00:31:47,427
andnbsp

709
00:31:47,427 --> 00:31:48,689
Taichi.

710
00:31:48,689 --> 00:31:49,495
andnbsp

711
00:31:49,495 --> 00:31:51,690
Δεν πρέπει να το αγγίξεις.

712
00:31:51,690 --> 00:31:51,764
andnbsp

713
00:31:51,764 --> 00:31:54,324
Tsuyu, ετοιμάστε το κρεβάτι του.

714
00:31:54,324 --> 00:31:54,400
andnbsp

715
00:31:54,400 --> 00:31:57,267
Taichi, πήγαινε να τη βοηθήσεις.

716
00:31:57,267 --> 00:32:02,909
andnbsp

717
00:32:02,909 --> 00:32:05,810
Θα μας προστατέψει από τον Γκόνζο.

718
00:32:05,810 --> 00:32:05,878
andnbsp

719
00:32:05,878 --> 00:32:07,869
Είναι αλήθεια. Είναι δυνατός!

720
00:32:07,869 --> 00:32:07,947
andnbsp

721
00:32:07,947 --> 00:32:12,179
Θα εκπλαγείτε
όταν τον βλέπεις να χειρίζεται ένα σπαθί.

722
00:32:12,179 --> 00:32:12,618
andnbsp

723
00:32:12,618 --> 00:32:14,381
Με αυτόν τον τρόπο.

724
00:32:14,381 --> 00:32:15,121
andnbsp

725
00:32:15,121 --> 00:32:16,679
Ευχαριστώ.

726
00:32:16,679 --> 00:32:25,264
andnbsp

727
00:32:25,264 --> 00:32:26,993
Το κρεβάτι σας είναι έτοιμο.

728
00:32:26,993 --> 00:32:27,233
andnbsp

729
00:32:27,233 --> 00:32:28,996
Ευχαριστώ πολύ.

730
00:32:28,996 --> 00:32:29,068
andnbsp

731
00:32:29,068 --> 00:32:31,229
Καλή ξεκούραση.

732
00:32:31,229 --> 00:32:31,304
andnbsp

733
00:32:31,304 --> 00:32:32,771
Καληνύχτα.

734
00:32:32,771 --> 00:32:33,339
andnbsp

735
00:32:33,339 --> 00:32:36,365
Κοιμηθείτε καλά!

736
00:32:36,365 --> 00:33:15,882
andnbsp

737
00:33:15,882 --> 00:33:18,544
Εδώ είμαι λοιπόν, ακόμα σε αυτή την πόλη.

738
00:33:18,544 --> 00:33:20,119
andnbsp

739
00:33:20,119 --> 00:33:22,747
Πρέπει να φύγω νωρίς αύριο.

740
00:33:22,747 --> 00:33:22,822
andnbsp

741
00:33:22,822 --> 00:33:25,313
<i>Πιστεύετε ότι θα μπορέσετε;</i>

742
00:33:25,313 --> 00:33:26,492
andnbsp

743
00:33:26,492 --> 00:33:29,518
- Ποιος είναι αυτός;
- <i>Είμαι εγώ.</i>

744
00:33:29,518 --> 00:33:30,329
andnbsp

745
00:33:30,329 --> 00:33:32,194
Ο <i>biwa</i> ιερέας;

746
00:33:32,194 --> 00:33:33,132
andnbsp

747
00:33:33,132 --> 00:33:35,259
Με τρόμαξες.

748
00:33:35,259 --> 00:33:35,334
andnbsp

749
00:33:35,334 --> 00:33:37,529
Δεν πρέπει να το κάνεις αυτό.

750
00:33:37,529 --> 00:33:38,938
andnbsp

751
00:33:38,938 --> 00:33:42,533
Δεν είπες κάτι;

752
00:33:42,533 --> 00:33:43,242
andnbsp

753
00:33:43,242 --> 00:33:44,573
<i>Έκανα.</i>

754
00:33:44,573 --> 00:33:45,177
andnbsp

755
00:33:45,177 --> 00:33:48,146
<i>Δεν θα φύγετε από εδώ αύριο.</i>

756
00:33:48,146 --> 00:33:48,214
andnbsp

757
00:33:48,214 --> 00:33:49,545
<i>Εμπιστευτείτε με.</i>

758
00:33:49,545 --> 00:33:50,650
andnbsp

759
00:33:50,650 --> 00:33:52,049
Σε εμπιστεύομαι;

760
00:33:52,049 --> 00:33:56,088
andnbsp

761
00:33:56,088 --> 00:34:00,491
Αυτό δεν είναι το είδος της πόλης
Θα ήθελα να μείνω για πολύ καιρό.

762
00:34:00,491 --> 00:34:04,263
andnbsp

763
00:34:04,263 --> 00:34:06,731
Εξάλλου, <i>biwa</i> ιερέας,

764
00:34:06,731 --> 00:34:06,933
andnbsp

765
00:34:06,933 --> 00:34:11,529
δεν είναι αγένεια να απευθύνεσαι σε κάποιον
ενώ είσαι ξαπλωμένος;

766
00:34:11,529 --> 00:34:12,238
andnbsp

767
00:34:12,238 --> 00:34:14,706
Πώς ξέρεις ότι είμαι ξαπλωμένος;

768
00:34:14,706 --> 00:34:14,774
andnbsp

769
00:34:14,774 --> 00:34:17,971
Η φωνή σου έρχεται
από κάτω κοντά στο πάτωμα.

770
00:34:17,971 --> 00:34:22,481
andnbsp

771
00:34:22,481 --> 00:34:24,142
Γελάς.

772
00:34:24,142 --> 00:34:25,384
andnbsp

773
00:34:25,384 --> 00:34:26,442
Γιατί γελάς;

774
00:34:26,442 --> 00:34:26,519
andnbsp

775
00:34:26,519 --> 00:34:31,047
Γιατί αυτό που λες
και τι κάνεις

776
00:34:31,047 --> 00:34:31,123
andnbsp

777
00:34:31,123 --> 00:34:33,819
είναι τελείως διαφορετικά.

778
00:34:33,819 --> 00:34:35,828
andnbsp

779
00:34:35,828 --> 00:34:40,993
<i>Μην είσαι τόσο μυστηριώδης.</i>
<i>Πες μου ευθέως τι εννοείς.</i>

780
00:34:40,993 --> 00:34:41,067
andnbsp

781
00:34:41,067 --> 00:34:44,434
Δεν θέλεις να μείνεις εδώ
πάρα πολύ καιρό,

782
00:34:44,434 --> 00:34:44,503
andnbsp

783
00:34:44,503 --> 00:34:47,165
αλλά βρίσκεις μια δικαιολογία
να μείνει περισσότερο.

784
00:34:47,165 --> 00:34:47,239
andnbsp

785
00:34:47,239 --> 00:34:49,298
Μια δικαιολογία για να μείνετε περισσότερο;

786
00:34:49,298 --> 00:34:49,375
andnbsp

787
00:34:49,375 --> 00:34:52,538
<i>Δεν επιδείξατε τη ξιφομαχία σας</i>

788
00:34:52,538 --> 00:34:52,612
andnbsp

789
00:34:52,612 --> 00:34:55,911
<i>εναντίον των ανδρών του Gonzo;</i>

790
00:34:55,911 --> 00:34:57,183
andnbsp

791
00:34:57,183 --> 00:34:58,946
Αυτό λοιπόν εννοείς.

792
00:34:58,946 --> 00:34:59,352
andnbsp

793
00:34:59,352 --> 00:35:04,881
Ήταν τόσο μοχθηροί και αμείλικτοι

794
00:35:04,881 --> 00:35:05,491
andnbsp

795
00:35:05,491 --> 00:35:07,322
ότι με τρέλανε.

796
00:35:07,322 --> 00:35:08,294
andnbsp

797
00:35:08,294 --> 00:35:11,320
Τι εννοείς να κάνεις με το αγόρι;

798
00:35:11,320 --> 00:35:12,732
andnbsp

799
00:35:12,732 --> 00:35:14,256
Τι εννοείς;

800
00:35:14,256 --> 00:35:14,333
andnbsp

801
00:35:14,333 --> 00:35:18,895
<i>Τα παιδιά έλκονται από τους δυνατούς.</i>

802
00:35:18,895 --> 00:35:19,472
andnbsp

803
00:35:19,472 --> 00:35:25,308
<i>Κάνατε μια επίδειξη αριστοτεχνίας</i>
<i>εργασία με το σπαθί μπροστά στο αγόρι.</i>

804
00:35:25,308 --> 00:35:25,578
andnbsp

805
00:35:25,578 --> 00:35:31,539
<i>Τώρα έχει γεμίσει</i>
<i>με θαυμασμό για εσάς.</i>

806
00:35:31,539 --> 00:35:32,418
andnbsp

807
00:35:32,418 --> 00:35:38,846
<i>Φοβάμαι ότι μπορεί να έχετε διαφθείρει</i>
<i>το αγόρι για τα καλά.</i>

808
00:35:38,846 --> 00:35:39,992
andnbsp

809
00:35:39,992 --> 00:35:44,292
<i>Το μυαλό ενός παιδιού είναι αγνό</i>
<i>και χωρίς ψεγάδι.</i>

810
00:35:44,292 --> 00:35:44,764
andnbsp

811
00:35:44,764 --> 00:35:48,359
<i>Αλλά μόλις λερωθεί,</i>

812
00:35:48,359 --> 00:35:48,434
andnbsp

813
00:35:48,434 --> 00:35:51,494
<i>δεν είναι εύκολο να καθαρίσετε αυτόν τον λεκέ.</i>

814
00:35:51,494 --> 00:35:56,776
andnbsp

815
00:35:56,776 --> 00:35:58,107
Τότε...

816
00:35:58,107 --> 00:35:59,078
andnbsp

817
00:35:59,078 --> 00:36:01,171
τι να κανω

818
00:36:01,171 --> 00:36:01,447
andnbsp

819
00:36:01,447 --> 00:36:03,677
δεν ξέρω.

820
00:36:03,677 --> 00:36:04,950
andnbsp

821
00:36:04,950 --> 00:36:07,111
Σκέψου καλά.

822
00:36:07,111 --> 00:36:07,753
andnbsp

823
00:36:07,753 --> 00:36:12,053
Πρέπει να αναιρέσετε
τη ζημιά που έκανες.

824
00:36:12,053 --> 00:36:14,293
andnbsp

825
00:36:14,293 --> 00:36:16,056
Βοήθεια!

826
00:36:16,056 --> 00:36:16,128
andnbsp

827
00:36:16,128 --> 00:36:19,655
Σε παρακαλώ μην πάρεις τη γυναίκα μου!

828
00:36:19,655 --> 00:36:21,300
andnbsp

829
00:36:21,300 --> 00:36:23,768
Μην την πάρεις! Θα πεθάνει!

830
00:36:23,768 --> 00:36:24,437
andnbsp

831
00:36:24,437 --> 00:36:26,667
Πληρώστε αν θέλετε πίσω τη γυναίκα σας.

832
00:36:26,667 --> 00:36:26,739
andnbsp

833
00:36:26,739 --> 00:36:28,570
Είναι μόνο 80 <i>ryo</i>.

834
00:36:28,570 --> 00:36:32,745
andnbsp

835
00:36:32,745 --> 00:36:35,509
Μην είσαι σκληρός. Είναι άρρωστη!

836
00:36:35,509 --> 00:36:36,048
andnbsp

837
00:36:36,048 --> 00:36:37,709
Τι με νοιάζει;

838
00:36:37,709 --> 00:36:41,687
andnbsp

839
00:36:41,687 --> 00:36:44,121
θα πληρώσω.

840
00:36:44,121 --> 00:36:44,190
andnbsp

841
00:36:44,190 --> 00:36:46,317
Θα το κάνετε; Είσαι σίγουρος;

842
00:36:46,317 --> 00:36:46,392
andnbsp

843
00:36:46,392 --> 00:36:47,950
Μην το κάνεις!

844
00:36:47,950 --> 00:36:48,761
andnbsp

845
00:36:48,761 --> 00:36:50,251
Συγχωρέστε με.

846
00:36:50,251 --> 00:36:50,329
andnbsp

847
00:36:50,329 --> 00:36:54,095
Δεν μπορώ να αφήσω τη γυναίκα μου να υποφέρει.

848
00:36:54,095 --> 00:36:54,433
andnbsp

849
00:36:54,433 --> 00:36:55,457
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με.

850
00:36:55,457 --> 00:36:57,403
andnbsp

851
00:36:57,403 --> 00:36:59,769
Αν ήταν μόνο ο Δάσκαλος Ichi εδώ.

852
00:36:59,769 --> 00:37:26,499
andnbsp

853
00:37:26,499 --> 00:37:29,161
<i>Θείος.</i>!

854
00:37:29,161 --> 00:37:29,235
andnbsp

855
00:37:29,235 --> 00:37:32,329
<i>Ο Γκόνζο ήρθε με τους άντρες του.</i>!

856
00:37:32,329 --> 00:37:35,341
andnbsp

857
00:37:35,341 --> 00:37:38,071
Όχι άλλα διαλείμματα για σένα, γριά!

858
00:37:38,071 --> 00:37:38,144
andnbsp

859
00:37:38,144 --> 00:37:39,907
Τι λες γριά;

860
00:37:39,907 --> 00:37:39,979
andnbsp

861
00:37:39,979 --> 00:37:43,107
Τι κι αν είμαι γριά!

862
00:37:43,107 --> 00:37:44,350
andnbsp

863
00:37:44,350 --> 00:37:45,874
Γιαγιά!

864
00:37:45,874 --> 00:37:45,951
andnbsp

865
00:37:45,951 --> 00:37:48,476
Ντροπή σου
για εκφοβισμό ηλικιωμένης γυναίκας!

866
00:37:48,476 --> 00:37:54,260
andnbsp

867
00:37:54,260 --> 00:37:55,522
Με συγχωρείτε.

868
00:37:55,522 --> 00:37:55,594
andnbsp

869
00:37:55,594 --> 00:37:58,188
Τυφλό, τι θέλεις;

870
00:37:58,188 --> 00:37:59,031
andnbsp

871
00:37:59,031 --> 00:38:02,091
- Ήρθα να ζητήσω έλεος.
- Έλεος;

872
00:38:02,091 --> 00:38:02,201
andnbsp

873
00:38:02,201 --> 00:38:05,728
Παρακαλώ μην είστε σκληροί μαζί τους.

874
00:38:05,728 --> 00:38:05,805
andnbsp

875
00:38:05,805 --> 00:38:07,397
Τι;

876
00:38:07,397 --> 00:38:08,140
andnbsp

877
00:38:08,140 --> 00:38:12,372
Δεν μπορούν να ζήσουν
αν πάρετε αυτό το τσαγιέρα από...

878
00:38:12,372 --> 00:38:12,444
andnbsp

879
00:38:12,444 --> 00:38:13,672
Σώπα!

880
00:38:13,672 --> 00:38:13,746
andnbsp

881
00:38:13,746 --> 00:38:16,214
Θα πρέπει να πληρώσει για να μείνει εδώ!

882
00:38:16,214 --> 00:38:16,749
andnbsp

883
00:38:16,749 --> 00:38:17,909
Δάσκαλε Ίτσι!

884
00:38:17,909 --> 00:38:18,784
andnbsp

885
00:38:18,784 --> 00:38:21,150
Taichi, μείνε πίσω.

886
00:38:21,150 --> 00:38:21,453
andnbsp

887
00:38:21,453 --> 00:38:23,819
Δεν χρειαζόμαστε τυφλούς εδώ.
Χαθείτε!

888
00:38:23,819 --> 00:38:27,226
andnbsp

889
00:38:27,226 --> 00:38:28,625
Είναι αυτός ο τυφλός;

890
00:38:28,625 --> 00:38:37,670
andnbsp

891
00:38:37,670 --> 00:38:40,537
Είσαι το αφεντικό;

892
00:38:40,537 --> 00:38:41,473
andnbsp

893
00:38:41,473 --> 00:38:47,139
Παρακαλώ συγχωρέστε την αυθάδη συμπεριφορά μου
με τους άντρες σου χθες.

894
00:38:47,139 --> 00:38:47,213
andnbsp

895
00:38:47,213 --> 00:38:48,805
Δεν μπορώ να σε συγχωρήσω.

896
00:38:48,805 --> 00:39:14,106
andnbsp

897
00:39:14,106 --> 00:39:15,266
Σταμάτα το!

898
00:39:15,266 --> 00:39:16,342
andnbsp

899
00:39:16,342 --> 00:39:17,502
Δάσκαλε Ίτσι!

900
00:39:17,502 --> 00:39:20,012
andnbsp

901
00:39:20,012 --> 00:39:21,604
Φύγε από τη μέση.

902
00:39:21,604 --> 00:39:22,348
andnbsp

903
00:39:22,348 --> 00:39:23,906
Άσε με να φύγω!

904
00:39:23,906 --> 00:39:24,683
andnbsp

905
00:39:24,683 --> 00:39:27,413
Θα σου δώσω 50 <i>ryo</i>.
- Εντάξει.

906
00:39:27,413 --> 00:39:27,987
andnbsp

907
00:39:27,987 --> 00:39:29,887
Κάποια προβλήματα που μας κάνατε.

908
00:39:29,887 --> 00:39:29,955
andnbsp

909
00:39:29,955 --> 00:39:32,822
Φέρτε το μέχρι τις 10:00 απόψε.

910
00:39:32,822 --> 00:39:32,892
andnbsp

911
00:39:32,892 --> 00:39:34,223
θα.

912
00:39:34,223 --> 00:39:36,028
andnbsp

913
00:39:36,028 --> 00:39:39,088
Αφεντικό, τώρα μένει μόνο ένα.

914
00:39:39,088 --> 00:40:09,528
andnbsp

915
00:40:09,528 --> 00:40:13,328
Αντε, του δάνεισα ένα παλιό κιμονό.

916
00:40:13,328 --> 00:40:13,499
andnbsp

917
00:40:13,499 --> 00:40:16,593
Ζητώ συγγνώμη για την ενόχληση.

918
00:40:16,593 --> 00:40:19,972
andnbsp

919
00:40:19,972 --> 00:40:21,940
Ευχαριστώ.

920
00:40:21,940 --> 00:40:22,007
andnbsp

921
00:40:22,007 --> 00:40:26,376
Συγγνώμη που σε μπέρδεψα
στα προβλήματά μας.

922
00:40:26,376 --> 00:40:26,478
andnbsp

923
00:40:26,478 --> 00:40:28,207
Συγχωρέστε με.

924
00:40:28,207 --> 00:40:28,948
andnbsp

925
00:40:28,948 --> 00:40:31,712
Ήταν δική μου δουλειά.

926
00:40:31,712 --> 00:40:33,619
andnbsp

927
00:40:33,619 --> 00:40:36,144
Βλέπετε, δεν έπρεπε να τον αφήσουμε να μείνει.

928
00:40:36,144 --> 00:40:36,221
andnbsp

929
00:40:36,221 --> 00:40:39,281
Είναι λίγο αργά για αυτό τώρα.

930
00:40:39,281 --> 00:40:43,429
andnbsp

931
00:40:43,429 --> 00:40:46,057
Πιείτε λίγο τσάι.

932
00:40:46,057 --> 00:40:50,502
andnbsp

933
00:40:50,502 --> 00:40:53,630
Πού είναι το Taichi;

934
00:40:53,630 --> 00:40:58,711
andnbsp

935
00:40:58,711 --> 00:41:00,042
Taichi.

936
00:41:00,042 --> 00:41:15,861
andnbsp

937
00:41:15,861 --> 00:41:17,988
Δηλαδή δεν θα πληρώσεις;

938
00:41:17,988 --> 00:41:18,063
andnbsp

939
00:41:18,063 --> 00:41:19,428
Φυσικά και όχι.

940
00:41:19,428 --> 00:41:19,498
andnbsp

941
00:41:19,498 --> 00:41:22,228
Η απέχθειά μου για τους τζογαδόρους είναι βαθιά.

942
00:41:22,228 --> 00:41:22,801
andnbsp

943
00:41:22,801 --> 00:41:27,465
Προτιμώ να πεθάνω παρά να έχω το πανδοχείο μου
μετατράπηκε σε άρθρωση τζόγου.

944
00:41:27,465 --> 00:41:27,539
andnbsp

945
00:41:27,539 --> 00:41:28,597
βλέπω.

946
00:41:28,597 --> 00:41:29,241
andnbsp

947
00:41:29,241 --> 00:41:30,765
Οπότε προτιμάς να πεθάνεις;

948
00:41:30,765 --> 00:41:32,011
andnbsp

949
00:41:32,011 --> 00:41:33,239
Έλα μαζί μου.

950
00:41:33,239 --> 00:41:38,684
andnbsp

951
00:41:38,684 --> 00:41:39,946
Περίμενε!

952
00:41:39,946 --> 00:41:41,920
andnbsp

953
00:41:41,920 --> 00:41:44,684
Δεν χόρτασες,
τυφλός ηλίθιος;

954
00:41:44,684 --> 00:41:47,359
andnbsp

955
00:41:47,359 --> 00:41:48,951
Τι κάνεις;

956
00:41:48,951 --> 00:41:53,132
andnbsp

957
00:41:53,132 --> 00:41:56,067
Κάθαρμα, θέλεις να πεθάνεις;

958
00:41:56,067 --> 00:43:37,236
andnbsp

959
00:43:37,236 --> 00:43:38,863
<i>Master Ichi.</i>!

960
00:43:38,863 --> 00:43:41,573
andnbsp

961
00:43:41,573 --> 00:43:42,870
Δάσκαλε Ίτσι!

962
00:43:42,870 --> 00:44:05,564
andnbsp

963
00:44:05,564 --> 00:44:08,158
Εσύ είσαι, <i>biwa</i> ιερέας;

964
00:44:08,158 --> 00:44:08,233
andnbsp

965
00:44:08,233 --> 00:44:10,224
Αλίμονο, τώρα σκότωσες.

966
00:44:10,224 --> 00:44:10,302
andnbsp

967
00:44:10,302 --> 00:44:13,465
Και μπροστά στο Taichi, επίσης.

968
00:44:13,465 --> 00:44:24,583
andnbsp

969
00:44:24,583 --> 00:44:27,381
Τι άλλο θα μπορούσα να κάνω;

970
00:44:27,381 --> 00:44:27,586
andnbsp

971
00:44:27,586 --> 00:44:31,545
Το κρύο μιας ώρας θα χαλάσει
επτά χρόνια θέρμανσης.

972
00:44:31,545 --> 00:44:31,957
andnbsp

973
00:44:31,957 --> 00:44:35,085
Δεν έχεις το νόημα
να καταλάβεις.

974
00:44:35,085 --> 00:44:36,995
andnbsp

975
00:44:36,995 --> 00:44:40,624
Δεν είμαι τόσο σοφός όσο εσύ.

976
00:44:40,624 --> 00:44:42,267
andnbsp

977
00:44:42,267 --> 00:44:43,962
<i>Master Ichi.</i>!

978
00:44:43,962 --> 00:45:02,120
andnbsp

979
00:45:02,120 --> 00:45:03,417
Δάσκαλε Ίτσι!

980
00:45:03,417 --> 00:45:04,423
andnbsp

981
00:45:04,423 --> 00:45:05,720
Taichi.

982
00:45:05,720 --> 00:45:05,791
andnbsp

983
00:45:05,791 --> 00:45:07,156
Master Ichi.

984
00:45:07,156 --> 00:45:08,493
andnbsp

985
00:45:08,493 --> 00:45:11,758
Ζητήστε του να μείνει εδώ για τα καλά.

986
00:45:11,758 --> 00:45:11,830
andnbsp

987
00:45:11,830 --> 00:45:13,320
Ναι, σε παρακαλώ.

988
00:45:13,320 --> 00:45:20,472
andnbsp

989
00:45:20,472 --> 00:45:24,067
Γεια σας. Μπορώ να σε βοηθήσω;

990
00:45:24,067 --> 00:45:33,785
andnbsp

991
00:45:33,785 --> 00:45:36,845
Υπάρχει πορνείο εδώ γύρω;
ονομάζεται Fujinoya;

992
00:45:36,845 --> 00:45:40,726
andnbsp

993
00:45:40,726 --> 00:45:45,220
Πήγαινε κατευθείαν σε αυτόν τον δρόμο

994
00:45:45,220 --> 00:45:45,564
andnbsp

995
00:45:45,564 --> 00:45:48,863
και στρίψτε αριστερά
στο τέλος του δρόμου.

996
00:45:48,863 --> 00:45:49,868
andnbsp

997
00:45:49,868 --> 00:45:53,201
Υπάρχει μια γυναίκα που ονομάζεται Cho εκεί;

998
00:45:53,201 --> 00:45:53,739
andnbsp

999
00:45:53,739 --> 00:45:55,468
Δεσποινίς Τσο;

1000
00:45:55,468 --> 00:45:57,409
andnbsp

1001
00:45:57,409 --> 00:45:59,900
Μασέρ, την ξέρεις;

1002
00:45:59,900 --> 00:46:00,212
andnbsp

1003
00:46:00,212 --> 00:46:01,679
Όχι πραγματικά.

1004
00:46:01,679 --> 00:46:05,584
andnbsp

1005
00:46:05,584 --> 00:46:07,779
Είναι η δεύτερη φορά που συναντιόμαστε.

1006
00:46:07,779 --> 00:46:08,120
andnbsp

1007
00:46:08,120 --> 00:46:10,111
Μπορεί να ξανασυναντηθούμε.

1008
00:46:10,111 --> 00:46:21,967
andnbsp

1009
00:46:21,967 --> 00:46:23,798
Γιατί ήρθες;

1010
00:46:23,798 --> 00:46:25,771
andnbsp

1011
00:46:25,771 --> 00:46:27,636
Είναι πολύ αργά.

1012
00:46:27,636 --> 00:46:28,407
andnbsp

1013
00:46:28,407 --> 00:46:30,034
Ίσως έτσι.

1014
00:46:30,034 --> 00:46:30,776
andnbsp

1015
00:46:30,776 --> 00:46:34,177
Αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω εδώ.

1016
00:46:34,177 --> 00:46:34,246
andnbsp

1017
00:46:34,246 --> 00:46:36,111
Τι θα κάνεις;

1018
00:46:36,111 --> 00:46:37,082
andnbsp

1019
00:46:37,082 --> 00:46:39,016
Πάω να σε πάω σπίτι.

1020
00:46:39,016 --> 00:46:40,152
andnbsp

1021
00:46:40,152 --> 00:46:41,847
Τι αστείο!

1022
00:46:41,847 --> 00:46:42,688
andnbsp

1023
00:46:42,688 --> 00:46:44,883
Με έβαλες σε αυτή την κατάσταση.

1024
00:46:44,883 --> 00:46:45,090
andnbsp

1025
00:46:45,090 --> 00:46:46,853
Τώρα με θέλεις πίσω;

1026
00:46:46,853 --> 00:46:47,459
andnbsp

1027
00:46:47,459 --> 00:46:49,188
Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

1028
00:46:49,188 --> 00:46:52,264
andnbsp

1029
00:46:52,264 --> 00:46:54,232
Σκέφτομαι πίσω,

1030
00:46:54,232 --> 00:46:55,233
andnbsp

1031
00:46:55,233 --> 00:47:00,296
ήταν λάθος να πιστέψεις
Θα μπορούσα να είμαι γυναίκα ενός σαμουράι.

1032
00:47:00,296 --> 00:47:02,874
andnbsp

1033
00:47:02,874 --> 00:47:08,107
Αλλά τότε είχα πέσει
για σένα.

1034
00:47:08,107 --> 00:47:11,216
andnbsp

1035
00:47:11,216 --> 00:47:12,877
Δεν μπορούσα να το βοηθήσω.

1036
00:47:12,877 --> 00:47:13,485
andnbsp

1037
00:47:13,485 --> 00:47:17,478
Για μια ταπεινή μπάρμακα,
ήταν σαν ένα όνειρο που έγινε πραγματικότητα.

1038
00:47:17,478 --> 00:47:19,424
andnbsp

1039
00:47:19,424 --> 00:47:20,413
Σίνο.

1040
00:47:20,413 --> 00:47:20,992
andnbsp

1041
00:47:20,992 --> 00:47:22,755
Το όνομά μου είναι Cho τώρα.

1042
00:47:22,755 --> 00:47:23,428
andnbsp

1043
00:47:23,428 --> 00:47:26,056
Η γυναίκα που λέγεται Σίνο δεν υπάρχει πια.

1044
00:47:26,056 --> 00:47:28,033
andnbsp

1045
00:47:28,033 --> 00:47:29,660
Συγχωρέστε με.

1046
00:47:29,660 --> 00:47:31,236
andnbsp

1047
00:47:31,236 --> 00:47:33,033
Ξέρω ότι φταίω,

1048
00:47:33,033 --> 00:47:34,005
andnbsp

1049
00:47:34,005 --> 00:47:38,203
αλλά σε έψαχνα
να σε πάω σπίτι.

1050
00:47:38,203 --> 00:47:39,378
andnbsp

1051
00:47:39,378 --> 00:47:44,645
Για σχεδόν τρία χρόνια
Έχω ψάξει από το Boshu μέχρι το Joshu.

1052
00:47:44,645 --> 00:47:45,283
andnbsp

1053
00:47:45,283 --> 00:47:47,513
Χάσατε τον χρόνο σας.

1054
00:47:47,513 --> 00:47:50,455
andnbsp

1055
00:47:50,455 --> 00:47:53,390
Σε παρακαλώ, έλα σπίτι μαζί μου.

1056
00:47:53,390 --> 00:47:54,025
andnbsp

1057
00:47:54,025 --> 00:47:56,391
Θα μπορούσα να σταθώ ξανά στα πόδια μου αν...

1058
00:47:56,391 --> 00:47:56,461
andnbsp

1059
00:47:56,461 --> 00:47:58,224
Σταμάτα το!

1060
00:47:58,224 --> 00:48:00,165
andnbsp

1061
00:48:00,165 --> 00:48:03,157
Σε τρία χρόνια
Έχω βυθιστεί στα βάθη.

1062
00:48:03,157 --> 00:48:03,502
andnbsp

1063
00:48:03,502 --> 00:48:05,834
Θέλω να επανορθώσω για...

1064
00:48:05,834 --> 00:48:06,805
andnbsp

1065
00:48:06,805 --> 00:48:11,799
Το Genpachiro Kuroda που ήξερα
πριν από τρία χρόνια ήταν ένας τεμπέλης μεθυσμένος,

1066
00:48:11,799 --> 00:48:12,978
andnbsp

1067
00:48:12,978 --> 00:48:16,038
αλλά είχε ακόμα
το πνεύμα ενός σαμουράι.

1068
00:48:16,038 --> 00:48:16,281
andnbsp

1069
00:48:16,281 --> 00:48:18,442
Δεν το έχεις πια αυτό.

1070
00:48:18,442 --> 00:48:19,251
andnbsp

1071
00:48:19,251 --> 00:48:21,913
Δεν είσαι τίποτα
αλλά ένας περιπλανώμενος ζητιάνος.

1072
00:48:21,913 --> 00:48:23,488
andnbsp

1073
00:48:23,488 --> 00:48:24,477
Ένας ζητιάνος;

1074
00:48:24,477 --> 00:48:26,858
andnbsp

1075
00:48:26,858 --> 00:48:28,052
Μπορείτε να το αρνηθείτε;

1076
00:48:28,052 --> 00:48:30,962
andnbsp

1077
00:48:30,962 --> 00:48:32,759
Γιατί ήρθες;

1078
00:48:32,759 --> 00:48:34,966
andnbsp

1079
00:48:34,966 --> 00:48:38,265
Κατέστρεψες το εύθραυστο όνειρό μου

1080
00:48:38,265 --> 00:48:38,737
andnbsp

1081
00:48:38,737 --> 00:48:41,672
ώστε κάποια μέρα να βρω την ευτυχία.

1082
00:48:41,672 --> 00:48:43,208
andnbsp

1083
00:48:43,208 --> 00:48:44,641
Άσε με.

1084
00:48:44,641 --> 00:48:45,677
andnbsp

1085
00:48:45,677 --> 00:48:47,872
Δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

1086
00:48:47,872 --> 00:48:50,949
andnbsp

1087
00:48:50,949 --> 00:48:54,817
Ακόμη και ένας ζητιάνος μπορεί να ξεκινήσει από την αρχή.

1088
00:48:54,817 --> 00:48:54,986
andnbsp

1089
00:48:54,986 --> 00:48:57,045
Επιτέλους σε βρήκα.

1090
00:48:57,045 --> 00:48:57,889
andnbsp

1091
00:48:57,889 --> 00:49:01,290
Δεν θα χωρίσω ποτέ
από σένα, Σίνο.

1092
00:49:01,290 --> 00:49:01,359
andnbsp

1093
00:49:01,359 --> 00:49:02,656
Δεν σε θέλω!

1094
00:49:02,656 --> 00:49:04,396
andnbsp

1095
00:49:04,396 --> 00:49:06,057
Πήγαινε τώρα.

1096
00:49:06,057 --> 00:49:08,800
andnbsp

1097
00:49:08,800 --> 00:49:11,098
Άσε με.

1098
00:49:11,098 --> 00:49:32,624
andnbsp

1099
00:49:32,624 --> 00:49:35,354
Ενώ το αρχικό της χρέος δεν έχει πληρωθεί,

1100
00:49:35,354 --> 00:49:35,427
andnbsp

1101
00:49:35,427 --> 00:49:39,363
το ενδιαφέρον συνεχίζει να αυξάνεται.

1102
00:49:39,363 --> 00:49:39,865
andnbsp

1103
00:49:39,865 --> 00:49:41,457
Πόσα σου χρωστάει;

1104
00:49:41,457 --> 00:49:42,634
andnbsp

1105
00:49:42,634 --> 00:49:46,934
Άσε με να δω.
Μου χρωστάει τουλάχιστον 50 <i>ryo</i>.

1106
00:49:46,934 --> 00:49:47,372
andnbsp

1107
00:49:47,372 --> 00:49:48,566
Πενήντα <i>ryo;</i>

1108
00:49:48,566 --> 00:49:49,241
andnbsp

1109
00:49:49,241 --> 00:49:52,574
Σε προειδοποίησα να μην σοκαριστείς.

1110
00:49:52,574 --> 00:49:56,615
andnbsp

1111
00:49:56,615 --> 00:50:00,016
Ποιανού χλοοτάπητα είναι αυτή η πόλη;

1112
00:50:00,016 --> 00:50:00,619
andnbsp

1113
00:50:00,619 --> 00:50:02,746
Ξεκινώντας με αυτό το φεστιβάλ,

1114
00:50:02,746 --> 00:50:02,821
andnbsp

1115
00:50:02,821 --> 00:50:07,019
θα είναι ο χλοοτάπητας του
Αφεντικό Gonzo της Itabana.

1116
00:50:07,019 --> 00:50:07,292
andnbsp

1117
00:50:07,292 --> 00:50:08,987
Gonzo της Itabana;

1118
00:50:08,987 --> 00:50:14,866
andnbsp

1119
00:50:14,866 --> 00:50:17,562
Θα φέρω τα λεφτά
εντός δύο ημερών.

1120
00:50:17,562 --> 00:50:27,646
andnbsp

1121
00:50:27,646 --> 00:50:30,046
Ποιος είσαι; Αυτή είναι η Ιταμπάνα...

1122
00:50:30,046 --> 00:50:30,115
andnbsp

1123
00:50:30,115 --> 00:50:32,379
Ήρθα να δω τον Boss Gonzo.

1124
00:50:32,379 --> 00:50:37,722
andnbsp

1125
00:50:37,722 --> 00:50:39,383
Πρέπει να είσαι το αφεντικό Γκόνζο.

1126
00:50:39,383 --> 00:50:40,358
andnbsp

1127
00:50:40,358 --> 00:50:43,589
Έχεις καμιά δουλειά
αυτό θα μου ταίριαζε;

1128
00:50:43,589 --> 00:50:45,530
andnbsp

1129
00:50:45,530 --> 00:50:47,657
Χρειάζομαι 50 <i>ryo</i> αμέσως.

1130
00:50:47,657 --> 00:50:47,799
andnbsp

1131
00:50:47,799 --> 00:50:50,097
Θα κάνω τα πάντα για 50 <i>ryo</i>.

1132
00:50:50,097 --> 00:50:51,503
andnbsp

1133
00:50:51,503 --> 00:50:54,233
Είμαι καλός ξιφομάχος.
Το Fifty <i>ryo</i> είναι μια συμφωνία.

1134
00:50:54,233 --> 00:50:55,607
andnbsp

1135
00:50:55,607 --> 00:50:57,336
λυπάμαι,

1136
00:50:57,336 --> 00:50:57,876
andnbsp

1137
00:50:57,876 --> 00:51:02,870
αλλά αυτοί που προσφέρουν αυτόκλητη υπηρεσία
τις περισσότερες φορές είναι άχρηστα.

1138
00:51:02,870 --> 00:51:02,948
andnbsp

1139
00:51:02,948 --> 00:51:04,347
Άχρηστο;

1140
00:51:04,347 --> 00:51:04,416
andnbsp

1141
00:51:04,416 --> 00:51:06,714
Σου προτείνω να φύγεις τώρα.

1142
00:51:06,714 --> 00:51:06,785
andnbsp

1143
00:51:06,785 --> 00:51:08,343
Μιλάω με τον Γκόνζο.

1144
00:51:08,343 --> 00:51:08,420
andnbsp

1145
00:51:08,420 --> 00:51:09,887
Ελάτε.

1146
00:51:09,887 --> 00:51:21,466
andnbsp

1147
00:51:21,466 --> 00:51:24,094
Τα πενήντα <i>ryo</i> δεν είναι κακή συμφωνία.

1148
00:51:24,094 --> 00:51:27,205
andnbsp

1149
00:51:27,205 --> 00:51:29,002
Τι λέτε;

1150
00:51:29,002 --> 00:51:31,209
andnbsp

1151
00:51:31,209 --> 00:51:32,870
Είσαι προσληφθείς.

1152
00:51:32,870 --> 00:51:33,645
andnbsp

1153
00:51:33,645 --> 00:51:36,045
Σκοτώστε τον τυφλό στο Joshuya Inn.

1154
00:51:36,045 --> 00:51:36,114
andnbsp

1155
00:51:36,114 --> 00:51:38,446
- Ο τυφλός;
- Τον ξέρεις;

1156
00:51:38,446 --> 00:51:39,918
andnbsp

1157
00:51:39,918 --> 00:51:42,546
Είδα το σπαθί του να δουλεύει στο Τακασάκι.

1158
00:51:42,546 --> 00:51:42,721
andnbsp

1159
00:51:42,721 --> 00:51:45,713
Σκότωσε επτά άνδρες,
το καθένα με ένα μόνο κτύπημα.

1160
00:51:45,713 --> 00:51:46,358
andnbsp

1161
00:51:46,358 --> 00:51:48,826
Είναι ξιφομάχος
της σχολής Muraku.

1162
00:51:48,826 --> 00:51:50,061
andnbsp

1163
00:51:50,061 --> 00:51:53,462
Τα πενήντα <i>ryo</i> είναι πολύ λίγα
για τον φόνο του.

1164
00:51:53,462 --> 00:51:55,467
andnbsp

1165
00:51:55,467 --> 00:51:59,267
Απλώς δεν μπορούσα να σταθώ

1166
00:51:59,267 --> 00:51:59,504
andnbsp

1167
00:51:59,504 --> 00:52:04,874
ενώ εκείνοι οι ανήμποροι
χτυπήθηκαν.

1168
00:52:04,874 --> 00:52:04,943
andnbsp

1169
00:52:04,943 --> 00:52:06,604
Φυσικά και όχι.

1170
00:52:06,604 --> 00:52:06,678
andnbsp

1171
00:52:06,678 --> 00:52:12,344
Αν απλώς στάθηκες δίπλα,
θα ήσουν λιγότερο από άνθρωπος.

1172
00:52:12,344 --> 00:52:15,620
andnbsp

1173
00:52:15,620 --> 00:52:17,110
<i>Biwa</i> ιερέας,

1174
00:52:17,110 --> 00:52:17,822
andnbsp

1175
00:52:17,822 --> 00:52:21,952
πρώτα είπες
Δεν έπρεπε να τραβήξω το σπαθί μου.

1176
00:52:21,952 --> 00:52:23,094
andnbsp

1177
00:52:23,094 --> 00:52:25,858
Τώρα λες βέβαια ότι θα έπρεπε.

1178
00:52:25,858 --> 00:52:27,666
andnbsp

1179
00:52:27,666 --> 00:52:31,158
Τι προσπαθείς να πεις;

1180
00:52:31,158 --> 00:52:32,871
andnbsp

1181
00:52:32,871 --> 00:52:35,135
Εννοούσα αυτό που είπα και τις δύο φορές.

1182
00:52:35,135 --> 00:52:36,041
andnbsp

1183
00:52:36,041 --> 00:52:40,137
Χωρίς αμφιβολία είναι
πέρα από την κατανόησή σας.

1184
00:52:40,137 --> 00:52:47,819
andnbsp

1185
00:52:47,819 --> 00:52:49,582
Ήταν νόστιμο.

1186
00:52:49,582 --> 00:52:52,257
andnbsp

1187
00:52:52,257 --> 00:52:55,317
Δεν υπάρχει φεγγάρι απόψε.

1188
00:52:55,317 --> 00:52:57,529
andnbsp

1189
00:52:57,529 --> 00:52:59,190
εχεις δικιο.

1190
00:52:59,190 --> 00:53:00,265
andnbsp

1191
00:53:00,265 --> 00:53:03,564
Να παίξω για τον χωρισμό μας;

1192
00:53:03,564 --> 00:53:04,369
andnbsp

1193
00:53:04,369 --> 00:53:05,961
Ο χωρισμός μας;

1194
00:53:05,961 --> 00:53:07,605
andnbsp

1195
00:53:07,605 --> 00:53:12,474
Αν και είμαστε και οι δύο εδώ σήμερα,
ποτέ δεν ξέρουμε τι μπορεί να φέρει το αύριο.

1196
00:53:12,474 --> 00:53:35,400
andnbsp

1197
00:53:35,400 --> 00:53:43,273
<i>Δείτε αυτόν τον διαρκώς μεταβαλλόμενο κόσμο</i>

1198
00:53:43,273 --> 00:53:48,680
andnbsp

1199
00:53:48,680 --> 00:53:54,380
<i>Καθώς ανθίζουν τα λουλούδια</i>
<i>και τα φύλλα αλλάζουν χρώμα</i>

1200
00:53:54,380 --> 00:53:59,290
andnbsp

1201
00:53:59,290 --> 00:54:05,251
<i>Η ζωή ενός άνδρα ανθίζει μόνο μία φορά</i>

1202
00:54:05,251 --> 00:54:20,278
andnbsp

1203
00:54:20,278 --> 00:54:25,648
<i>Σαν ένα λουλούδι ο άνθρωπος ξεθωριάζει</i>

1204
00:54:25,648 --> 00:54:28,253
andnbsp

1205
00:54:28,253 --> 00:54:33,350
<i>Ένα λουλούδι χρειάζεται χρόνο για να ανθίσει</i>

1206
00:54:33,350 --> 00:54:35,059
andnbsp

1207
00:54:35,059 --> 00:54:39,393
<i>Ωστόσο το τέλος του έρχεται πολύ σύντομα</i>

1208
00:54:39,393 --> 00:55:22,874
andnbsp

1209
00:55:22,874 --> 00:55:27,573
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που ένιωθα έτσι
όταν έπαιζα.

1210
00:55:27,573 --> 00:55:29,013
andnbsp

1211
00:55:29,013 --> 00:55:32,210
Έσπασε μια χορδή
ενώ έπαιζες.

1212
00:55:32,210 --> 00:55:32,917
andnbsp

1213
00:55:32,917 --> 00:55:34,885
Ναι, έγινε.

1214
00:55:34,885 --> 00:55:35,386
andnbsp

1215
00:55:35,386 --> 00:55:39,982
Δεν μπορείτε να παίξετε <i>biwa</i>
αν εξαρτάσαι μόνο από τις χορδές.

1216
00:55:39,982 --> 00:55:40,525
andnbsp

1217
00:55:40,525 --> 00:55:45,986
Και αν εξαρτάσαι
μόνο στο κρυφό σου σπαθί,

1218
00:55:45,986 --> 00:55:46,064
andnbsp

1219
00:55:46,064 --> 00:55:48,294
δεν θα ζήσεις πολύ.

1220
00:55:48,294 --> 00:55:49,667
andnbsp

1221
00:55:49,667 --> 00:55:52,534
Θα σκοτωθώ μια μέρα;

1222
00:55:52,534 --> 00:55:55,940
andnbsp

1223
00:55:55,940 --> 00:55:57,498
<i>Biwa</i> ιερέας.

1224
00:55:57,498 --> 00:55:59,043
andnbsp

1225
00:55:59,043 --> 00:56:05,004
Μπορείς να δεις καλύτερα
από ότι κάνουν οι κανονικοί άνθρωποι,

1226
00:56:05,004 --> 00:56:06,017
andnbsp

1227
00:56:06,017 --> 00:56:09,578
αλλά υπάρχει ένα πράγμα
δεν είδες τόσο καλά.

1228
00:56:09,578 --> 00:56:14,359
andnbsp

1229
00:56:14,359 --> 00:56:15,951
Αυτό.

1230
00:56:15,951 --> 00:56:19,898
andnbsp

1231
00:56:19,898 --> 00:56:24,232
Ξέρω ότι είναι ένα συνηθισμένο μπαστούνι.

1232
00:56:24,232 --> 00:56:24,569
andnbsp

1233
00:56:24,569 --> 00:56:28,198
Πρόδωσες το άγχος σου

1234
00:56:28,198 --> 00:56:28,273
andnbsp

1235
00:56:28,273 --> 00:56:30,764
με την αναπνοή σου.

1236
00:56:30,764 --> 00:56:37,148
andnbsp

1237
00:56:37,148 --> 00:56:41,847
Ήμουν... φοβισμένος.

1238
00:56:41,847 --> 00:56:45,590
andnbsp

1239
00:56:45,590 --> 00:56:46,887
Όμως...

1240
00:56:46,887 --> 00:56:48,993
andnbsp

1241
00:56:48,993 --> 00:56:52,827
χωρίς το κρυμμένο σπαθί,
Δεν χρειάζεται να σκοτώσω.

1242
00:56:52,827 --> 00:57:07,178
andnbsp

1243
00:57:07,178 --> 00:57:09,476
Δεσποινίς, δεν πρέπει να πίνετε τόσο πολύ.

1244
00:57:09,476 --> 00:57:10,615
andnbsp

1245
00:57:10,615 --> 00:57:12,207
Δεν σας ενδιαφέρει αυτό.

1246
00:57:12,207 --> 00:57:13,618
andnbsp

1247
00:57:13,618 --> 00:57:16,018
Τι θα κάνεις απόψε;

1248
00:57:16,018 --> 00:57:17,422
andnbsp

1249
00:57:17,422 --> 00:57:19,913
Μπόρεσα να σε βοηθήσω χθες το βράδυ,

1250
00:57:19,913 --> 00:57:21,092
andnbsp

1251
00:57:21,092 --> 00:57:23,287
αλλά δεν έχω άλλα χρήματα.

1252
00:57:23,287 --> 00:57:23,728
andnbsp

1253
00:57:23,728 --> 00:57:25,059
Δεν πειράζει.

1254
00:57:25,059 --> 00:57:28,433
andnbsp

1255
00:57:28,433 --> 00:57:29,525
Βλάκα!

1256
00:57:29,525 --> 00:57:33,571
andnbsp

1257
00:57:33,571 --> 00:57:35,903
Τρέξτε μακριά.

1258
00:57:35,903 --> 00:57:36,574
andnbsp

1259
00:57:36,574 --> 00:57:38,667
Φύγε από εδώ.

1260
00:57:38,667 --> 00:57:38,943
andnbsp

1261
00:57:38,943 --> 00:57:41,207
Οποιοδήποτε μέρος είναι καλύτερο από εδώ.

1262
00:57:41,207 --> 00:57:41,279
andnbsp

1263
00:57:41,279 --> 00:57:43,747
- Μα...
- Άκουσέ με. Απλά πήγαινε!

1264
00:57:43,747 --> 00:57:43,948
andnbsp

1265
00:57:43,948 --> 00:57:45,745
Καταλαβαίνεις;

1266
00:57:45,745 --> 00:58:04,669
andnbsp

1267
00:58:04,669 --> 00:58:06,000
Γιατί δεν τον σκότωσες;

1268
00:58:06,000 --> 00:58:07,839
andnbsp

1269
00:58:07,839 --> 00:58:10,831
- Αυτός ο παίκτης <i>biwa</i>.
- Παίκτης <i>biwa</i>;

1270
00:58:10,831 --> 00:58:14,612
andnbsp

1271
00:58:14,612 --> 00:58:15,909
Δεν θα καταλάβαινες.

1272
00:58:15,909 --> 00:58:17,248
andnbsp

1273
00:58:17,248 --> 00:58:19,045
Κρυώνετε;

1274
00:58:19,045 --> 00:58:19,117
andnbsp

1275
00:58:19,117 --> 00:58:21,085
Όχι, θα τον σκοτώσω.

1276
00:58:21,085 --> 00:58:21,919
andnbsp

1277
00:58:21,919 --> 00:58:23,978
Χρειάζομαι 50 <i>ryo</i> ανεξάρτητα από το τι.

1278
00:58:23,978 --> 00:58:24,055
andnbsp

1279
00:58:24,055 --> 00:58:26,250
Είναι εξαιρετικά ευκίνητος.

1280
00:58:26,250 --> 00:58:28,993
andnbsp

1281
00:58:28,993 --> 00:58:31,291
Υπάρχει ένας τρόπος να τον εμποδίσεις.

1282
00:58:31,291 --> 00:58:33,264
andnbsp

1283
00:58:33,264 --> 00:58:34,697
Η ακοή του.

1284
00:58:34,697 --> 00:58:34,799
andnbsp

1285
00:58:34,799 --> 00:58:35,993
Ακούγοντας;

1286
00:58:35,993 --> 00:58:36,667
andnbsp

1287
00:58:36,667 --> 00:58:38,100
Τα αυτιά του;

1288
00:58:38,100 --> 00:58:38,302
andnbsp

1289
00:58:38,302 --> 00:58:40,327
Για αυτόν η ακοή του είναι το παν.

1290
00:58:40,327 --> 00:58:41,105
andnbsp

1291
00:58:41,105 --> 00:58:42,766
Θα χρησιμοποιήσουμε τα τύμπανα.

1292
00:58:42,766 --> 00:58:45,610
andnbsp

1293
00:58:45,610 --> 00:58:47,441
βλέπω.

1294
00:58:47,441 --> 00:58:47,612
andnbsp

1295
00:58:47,612 --> 00:58:50,809
Εάν εμποδίζεται η ακοή του,
δεν μπορεί να πολεμήσει.

1296
00:58:50,809 --> 00:59:05,830
andnbsp

1297
00:59:05,830 --> 00:59:07,195
Master Ichi.

1298
00:59:07,195 --> 00:59:07,465
andnbsp

1299
00:59:07,465 --> 00:59:08,762
Αυτός είναι ο Χάρου;

1300
00:59:08,762 --> 00:59:12,270
andnbsp

1301
00:59:12,270 --> 00:59:15,865
Δεν ξέρω το όνομά του,
αλλά πέρασε ένας σαμουράι.

1302
00:59:15,865 --> 00:59:16,040
andnbsp

1303
00:59:16,040 --> 00:59:19,100
Η δεσποινίς Τσο πρέπει να ήταν χαρούμενη.

1304
00:59:19,100 --> 00:59:19,177
andnbsp

1305
00:59:19,177 --> 00:59:20,838
Όμως δεν έμεινε πολύ.

1306
00:59:20,838 --> 00:59:20,912
andnbsp

1307
00:59:20,912 --> 00:59:22,140
Αλήθεια;

1308
00:59:22,140 --> 00:59:23,581
andnbsp

1309
00:59:23,581 --> 00:59:26,106
Θα πας κάπου;

1310
00:59:26,106 --> 00:59:26,717
andnbsp

1311
00:59:26,717 --> 00:59:30,653
Μου είπε η δεσποινίς Τσο
να πάω να βρω την ευτυχία.

1312
00:59:30,653 --> 00:59:31,823
andnbsp

1313
00:59:31,823 --> 00:59:34,553
Σου είπε να φύγεις;

1314
00:59:34,553 --> 00:59:37,462
andnbsp

1315
00:59:37,462 --> 00:59:39,123
βλέπω.

1316
00:59:39,123 --> 00:59:39,197
andnbsp

1317
00:59:39,197 --> 00:59:45,033
Δεν μπορώ να βοηθήσω πολύ,
αλλά αγοράστε ένα γλυκό κέικ με αυτό.

1318
00:59:45,033 --> 00:59:47,638
andnbsp

1319
00:59:47,638 --> 00:59:49,162
Ευχαριστώ.

1320
00:59:49,162 --> 01:00:12,029
andnbsp

1321
01:00:12,029 --> 01:00:13,462
Δάσκαλε Ίτσι!

1322
01:00:13,462 --> 01:00:15,466
andnbsp

1323
01:00:15,466 --> 01:00:16,728
Τι συμβαίνει;

1324
01:00:16,728 --> 01:00:16,801
andnbsp

1325
01:00:16,801 --> 01:00:19,031
Η γιαγιά είναι...

1326
01:00:19,031 --> 01:00:20,171
andnbsp

1327
01:00:20,171 --> 01:00:21,763
Η γιαγιά είναι...

1328
01:00:21,763 --> 01:00:21,839
andnbsp

1329
01:00:21,839 --> 01:00:24,137
Γιατί μου το κάνεις αυτό;

1330
01:00:24,137 --> 01:00:24,208
andnbsp

1331
01:00:24,208 --> 01:00:25,937
Σώπα, γέροντα!

1332
01:00:25,937 --> 01:00:30,815
andnbsp

1333
01:00:30,815 --> 01:00:32,510
καλησπέρα.

1334
01:00:32,510 --> 01:00:34,752
andnbsp

1335
01:00:34,752 --> 01:00:35,946
Μασέρ...

1336
01:00:35,946 --> 01:00:36,921
andnbsp

1337
01:00:36,921 --> 01:00:39,481
μην κάνεις κίνηση
ή θα πεθάνει η γριά.

1338
01:00:39,481 --> 01:00:39,557
andnbsp

1339
01:00:39,557 --> 01:00:41,889
Γιαγιά!

1340
01:00:41,889 --> 01:00:42,160
andnbsp

1341
01:00:42,160 --> 01:00:43,787
Σε καταλαβαίνω τέλεια.

1342
01:00:43,787 --> 01:00:43,895
andnbsp

1343
01:00:43,895 --> 01:00:45,658
Taichi.

1344
01:00:45,658 --> 01:00:47,031
andnbsp

1345
01:00:47,031 --> 01:00:49,625
Περίμενε στο δωμάτιό μου.

1346
01:00:49,625 --> 01:00:49,767
andnbsp

1347
01:00:49,767 --> 01:00:52,258
Τσούγιου, πάρε τον.

1348
01:00:52,258 --> 01:00:56,774
andnbsp

1349
01:00:56,774 --> 01:00:58,002
Αφεντικό Γκόνζο.

1350
01:00:58,002 --> 01:00:59,610
andnbsp

1351
01:00:59,610 --> 01:01:03,068
Τι θέλεις να κάνω;

1352
01:01:03,068 --> 01:01:03,147
andnbsp

1353
01:01:03,147 --> 01:01:04,774
Είναι απλό.

1354
01:01:04,774 --> 01:01:05,449
andnbsp

1355
01:01:05,449 --> 01:01:08,646
Συμφωνήστε με δύο όρους
και θα την ελευθερώσω.

1356
01:01:08,646 --> 01:01:08,719
andnbsp

1357
01:01:08,719 --> 01:01:10,744
Ας τους ακούσουμε.

1358
01:01:10,744 --> 01:01:11,189
andnbsp

1359
01:01:11,189 --> 01:01:13,419
Πρώτα, πρέπει να εγκαταλείψετε αυτό το πανδοχείο.

1360
01:01:13,419 --> 01:01:13,491
andnbsp

1361
01:01:13,491 --> 01:01:15,356
- Μην το κάνεις!
- Σώπα!

1362
01:01:15,356 --> 01:01:15,426
andnbsp

1363
01:01:15,426 --> 01:01:19,988
Και η δεύτερη προϋπόθεση
είναι ότι παραδίδεις το σπαθί σου.

1364
01:01:19,988 --> 01:01:24,502
andnbsp

1365
01:01:24,502 --> 01:01:26,868
Τι λέτε;

1366
01:01:26,868 --> 01:01:27,572
andnbsp

1367
01:01:27,572 --> 01:01:30,541
Μπορείτε να έχετε αυτό το πανδοχείο.

1368
01:01:30,541 --> 01:01:30,608
andnbsp

1369
01:01:30,608 --> 01:01:33,270
-Μη!
- Σώπα, γριά!

1370
01:01:33,270 --> 01:01:33,344
andnbsp

1371
01:01:33,344 --> 01:01:34,868
Και ο τυφλός;

1372
01:01:34,868 --> 01:01:43,287
andnbsp

1373
01:01:43,287 --> 01:01:45,187
Είσαι πολύ λογικός.

1374
01:01:45,187 --> 01:02:00,571
andnbsp

1375
01:02:00,571 --> 01:02:01,868
Ελάτε.

1376
01:02:01,868 --> 01:02:05,710
andnbsp

1377
01:02:05,710 --> 01:02:06,972
Τυφλό κάθαρμα!

1378
01:02:06,972 --> 01:02:40,578
andnbsp

1379
01:02:40,578 --> 01:02:42,205
Βγες έξω.

1380
01:02:42,205 --> 01:03:54,318
andnbsp

1381
01:03:54,318 --> 01:03:55,683
Δάσκαλε Ίτσι!

1382
01:03:55,683 --> 01:04:12,870
andnbsp

1383
01:04:12,870 --> 01:04:14,599
Taichi, έλα εδώ.

1384
01:04:14,599 --> 01:04:15,539
andnbsp

1385
01:04:15,539 --> 01:04:17,803
Δάσκαλε Ίτσι!

1386
01:04:17,803 --> 01:08:13,143
andnbsp

1387
01:08:13,143 --> 01:08:14,804
Ωραία δουλειά.

1388
01:08:14,804 --> 01:08:19,316
andnbsp

1389
01:08:19,316 --> 01:08:21,910
Δεν έχω τίποτα προσωπικό εναντίον σου,

1390
01:08:21,910 --> 01:08:21,986
andnbsp

1391
01:08:21,986 --> 01:08:23,977
αλλά πρέπει να σε σκοτώσω.

1392
01:08:23,977 --> 01:08:24,788
andnbsp

1393
01:08:24,788 --> 01:08:26,619
Είναι για λεφτά;

1394
01:08:26,619 --> 01:08:28,192
andnbsp

1395
01:08:28,192 --> 01:08:31,719
Χρειάζομαι 50 <i>ryo</i> απελπισμένα.

1396
01:08:31,719 --> 01:08:33,931
andnbsp

1397
01:08:33,931 --> 01:08:35,728
Πενήντα <i>ryo;</i>

1398
01:08:35,728 --> 01:08:38,068
andnbsp

1399
01:08:38,068 --> 01:08:42,630
Δεν υπάρχει άλλος τρόπος από αυτό;

1400
01:08:42,630 --> 01:08:43,140
andnbsp

1401
01:08:43,140 --> 01:08:44,129
Όχι.

1402
01:08:44,129 --> 01:08:45,442
andnbsp

1403
01:08:45,442 --> 01:08:46,636
Καθόλου;

1404
01:08:46,636 --> 01:08:47,277
andnbsp

1405
01:08:47,277 --> 01:08:48,301
Κανένα.

1406
01:08:48,301 --> 01:08:51,215
andnbsp

1407
01:08:51,215 --> 01:08:55,242
Μπορεί να καταλήξω να σε σκοτώσω.

1408
01:08:55,242 --> 01:08:58,022
andnbsp

1409
01:08:58,022 --> 01:09:00,115
Αν και είναι απλώς μια δουλειά για τα χρήματα,

1410
01:09:00,115 --> 01:09:00,190
andnbsp

1411
01:09:00,190 --> 01:09:03,057
Βρήκα έναν άξιο αντίπαλο.

1412
01:09:03,057 --> 01:09:06,463
andnbsp

1413
01:09:06,463 --> 01:09:08,090
Πάμε;

1414
01:09:08,090 --> 01:11:26,436
andnbsp

1415
01:11:26,436 --> 01:11:28,370
Τι θα κάνουμε τώρα, αφεντικό;

1416
01:11:28,370 --> 01:11:28,438
andnbsp

1417
01:11:28,438 --> 01:11:31,430
Δεν υπάρχει γυρισμός τώρα.

1418
01:11:31,430 --> 01:11:32,242
andnbsp

1419
01:11:32,242 --> 01:11:35,302
Αφεντικό, είναι εδώ!

1420
01:11:35,302 --> 01:11:36,146
andnbsp

1421
01:11:36,146 --> 01:11:38,205
- Ποιος;
- Ο τυφλός.

1422
01:11:38,205 --> 01:11:59,803
andnbsp

1423
01:11:59,803 --> 01:12:01,031
Με συγχωρείτε.

1424
01:12:01,031 --> 01:12:01,805
andnbsp

1425
01:12:01,805 --> 01:12:04,933
Είναι εδώ ο Boss Gonzo;

1426
01:12:04,933 --> 01:12:17,654
andnbsp

1427
01:12:17,654 --> 01:12:19,554
Μήπως κάτι δεν πάει καλά;

1428
01:12:19,554 --> 01:12:21,358
andnbsp

1429
01:12:21,358 --> 01:12:24,020
Είναι τρομερή ησυχία εδώ γύρω.

1430
01:12:24,020 --> 01:12:34,638
andnbsp

1431
01:12:34,638 --> 01:12:36,503
Αυτός είναι ο Boss Gonzo;

1432
01:12:36,503 --> 01:12:38,108
andnbsp

1433
01:12:38,108 --> 01:12:42,704
Συγγνώμη για την καθυστερημένη ώρα
της επίσκεψής μου.

1434
01:12:42,704 --> 01:12:43,113
andnbsp

1435
01:12:43,113 --> 01:12:48,380
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι πολύ απασχολημένος
να με δεις μια μέρα διαλείμματα.

1436
01:12:48,380 --> 01:12:48,585
andnbsp

1437
01:12:48,585 --> 01:12:50,075
Τι θέλεις;

1438
01:12:50,075 --> 01:12:50,153
andnbsp

1439
01:12:50,153 --> 01:12:53,486
Δεν χρειάζεται να υψώσετε τη φωνή σας.

1440
01:12:53,486 --> 01:12:53,557
andnbsp

1441
01:12:53,557 --> 01:12:56,151
Η ακοή μου είναι ακόμα μια χαρά.

1442
01:12:56,151 --> 01:13:11,308
andnbsp

1443
01:13:11,308 --> 01:13:15,404
Κάτι μυρίζει ωραία.

1444
01:13:15,404 --> 01:13:16,813
andnbsp

1445
01:13:16,813 --> 01:13:18,747
Όταν μυρίζω σάκε,

1446
01:13:18,747 --> 01:13:18,815
andnbsp

1447
01:13:18,815 --> 01:13:23,809
Δεν μπορώ να το βοηθήσω...
η μύτη μου αρχίζει να φαγούρα.

1448
01:13:23,809 --> 01:13:25,155
andnbsp

1449
01:13:25,155 --> 01:13:27,487
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου.

1450
01:13:27,487 --> 01:13:33,764
andnbsp

1451
01:13:33,764 --> 01:13:35,356
Αυτό είναι καλό.

1452
01:13:35,356 --> 01:13:36,099
andnbsp

1453
01:13:36,099 --> 01:13:37,930
Αφεντικό Gonzo,

1454
01:13:37,930 --> 01:13:38,001
andnbsp

1455
01:13:38,001 --> 01:13:41,129
έχουμε μερικά για να σηματοδοτήσουμε τη γνωριμία μας.

1456
01:13:41,129 --> 01:14:00,057
andnbsp

1457
01:14:00,057 --> 01:14:03,356
Αυτό το σάκε είναι λίγο αλμυρό.

1458
01:14:03,356 --> 01:14:03,427
andnbsp

1459
01:14:03,427 --> 01:14:06,362
Ποια είναι η δουλειά σας;

1460
01:14:06,362 --> 01:14:07,864
andnbsp

1461
01:14:07,864 --> 01:14:12,096
Θα ήθελα να μου δώσεις κάτι.

1462
01:14:12,096 --> 01:14:12,169
andnbsp

1463
01:14:12,169 --> 01:14:13,932
Να σου δώσω τι;

1464
01:14:13,932 --> 01:14:14,905
andnbsp

1465
01:14:14,905 --> 01:14:20,207
Τα 420 <i>ryo</i> που συγκεντρώσατε
από τους επτά εμπόρους.

1466
01:14:20,207 --> 01:14:20,744
andnbsp

1467
01:14:20,744 --> 01:14:24,407
Θα ήθελα να επιστρέψεις
αυτά τα χρήματα σε μένα.

1468
01:14:24,407 --> 01:14:24,648
andnbsp

1469
01:14:24,648 --> 01:14:25,876
Τι;

1470
01:14:25,876 --> 01:14:25,949
andnbsp

1471
01:14:25,949 --> 01:14:27,883
Είμαι σίγουρος ότι έχεις...

1472
01:14:27,883 --> 01:14:32,789
andnbsp

1473
01:14:32,789 --> 01:14:35,451
Δεν θα μου το δώσεις;

1474
01:14:35,451 --> 01:14:46,169
andnbsp

1475
01:14:46,169 --> 01:14:49,297
Έχεις αρκετά εδώ.

1476
01:14:49,297 --> 01:14:49,673
andnbsp

1477
01:14:49,673 --> 01:14:51,766
Σε αυτή την περίπτωση,

1478
01:14:51,766 --> 01:14:52,109
andnbsp

1479
01:14:52,109 --> 01:14:55,875
με τόσα κρυμμένα μακριά,

1480
01:14:55,875 --> 01:14:58,548
andnbsp

1481
01:14:58,548 --> 01:15:02,780
μόλις 400 ή 500 <i>ryo</i>

1482
01:15:02,780 --> 01:15:04,388
andnbsp

1483
01:15:04,388 --> 01:15:07,824
δεν θα είναι μεγάλη απώλεια για εσάς.

1484
01:15:07,824 --> 01:15:08,859
andnbsp

1485
01:15:08,859 --> 01:15:10,554
Βγες έξω όταν τελειώσεις.

1486
01:15:10,554 --> 01:15:13,163
andnbsp

1487
01:15:13,163 --> 01:15:15,723
Υπάρχει και κάτι ακόμα.

1488
01:15:15,723 --> 01:15:15,799
andnbsp

1489
01:15:15,799 --> 01:15:17,767
Κάτι ακόμα;

1490
01:15:17,767 --> 01:15:18,769
andnbsp

1491
01:15:18,769 --> 01:15:21,602
Πενήντα <i>ryo</i> για τον Master Kurobe.

1492
01:15:21,602 --> 01:15:22,272
andnbsp

1493
01:15:22,272 --> 01:15:23,534
Τι;

1494
01:15:23,534 --> 01:15:25,475
andnbsp

1495
01:15:25,475 --> 01:15:27,875
Έχεις ξεχάσει;

1496
01:15:27,875 --> 01:15:28,678
andnbsp

1497
01:15:28,678 --> 01:15:34,412
Ο Δάσκαλος Κουρόμπε είπε ότι συμφωνήσατε με αυτό

1498
01:15:34,412 --> 01:15:34,851
andnbsp

1499
01:15:34,851 --> 01:15:40,483
και ότι μπορούσα να μαζέψω
τα χρήματα για αυτόν.

1500
01:15:40,483 --> 01:15:40,557
andnbsp

1501
01:15:40,557 --> 01:15:44,015
Αυτό μόνο αν ολοκληρώσει τη δουλειά.

1502
01:15:44,015 --> 01:15:44,094
andnbsp

1503
01:15:44,094 --> 01:15:45,686
Η δουλειά;

1504
01:15:45,686 --> 01:15:47,197
andnbsp

1505
01:15:47,197 --> 01:15:48,858
βλέπω.

1506
01:15:48,858 --> 01:15:48,932
andnbsp

1507
01:15:48,932 --> 01:15:53,266
Έτσι προσέλαβες τον Δάσκαλο Κουρόμπε

1508
01:15:53,266 --> 01:15:53,970
andnbsp

1509
01:15:53,970 --> 01:15:58,134
για αυτή τη δουλειά που μόλις ανέφερες.

1510
01:15:58,134 --> 01:15:58,208
andnbsp

1511
01:15:58,208 --> 01:15:59,675
Αυτό είναι σωστό.

1512
01:15:59,675 --> 01:16:00,177
andnbsp

1513
01:16:00,177 --> 01:16:02,145
Αλλά δεν έκανε τη δουλειά του.

1514
01:16:02,145 --> 01:16:02,646
andnbsp

1515
01:16:02,646 --> 01:16:04,546
Δεν το έκανε;

1516
01:16:04,546 --> 01:16:05,916
andnbsp

1517
01:16:05,916 --> 01:16:08,646
Αυτό δεν είναι καλό.

1518
01:16:08,646 --> 01:16:10,120
andnbsp

1519
01:16:10,120 --> 01:16:12,418
Εντάξει, λοιπόν.

1520
01:16:12,418 --> 01:16:12,556
andnbsp

1521
01:16:12,556 --> 01:16:14,786
Επειδή έχω ήδη μπλέξει,

1522
01:16:14,786 --> 01:16:16,093
andnbsp

1523
01:16:16,093 --> 01:16:20,496
τι θα λέγατε αν κάνω τη δουλειά
στη θέση του;

1524
01:16:20,496 --> 01:16:21,798
andnbsp

1525
01:16:21,798 --> 01:16:26,735
Αφεντικό Gonzo, τι δουλειά είναι;

1526
01:16:26,735 --> 01:16:27,404
andnbsp

1527
01:16:27,404 --> 01:16:29,133
Θα μπορούσε, για παράδειγμα,

1528
01:16:29,133 --> 01:16:29,873
andnbsp

1529
01:16:29,873 --> 01:16:33,070
να σκοτώσω κάποιον;

1530
01:16:33,070 --> 01:16:41,418
andnbsp

1531
01:16:41,418 --> 01:16:42,885
Αφεντικό Gonzo,

1532
01:16:42,885 --> 01:16:43,653
andnbsp

1533
01:16:43,653 --> 01:16:46,918
παρακαλώ πείτε μου τι είναι.

1534
01:16:46,918 --> 01:16:51,928
andnbsp

1535
01:16:51,928 --> 01:16:53,987
Δεν είναι πλέον απαραίτητο.

1536
01:16:53,987 --> 01:16:55,599
andnbsp

1537
01:16:55,599 --> 01:16:57,260
Είναι έτσι;

1538
01:16:57,260 --> 01:16:57,334
andnbsp

1539
01:16:57,334 --> 01:17:02,237
Τότε δεν θα σε πείραζε
αν πάρω το 50 <i>ryo?</i>

1540
01:17:02,237 --> 01:17:17,020
andnbsp

1541
01:17:17,020 --> 01:17:20,285
Αυτό είναι 50 <i>ryo.</i> Σας ευχαριστώ.

1542
01:17:20,285 --> 01:17:34,538
andnbsp

1543
01:17:34,538 --> 01:17:37,029
παραλίγο να ξεχάσω.

1544
01:17:37,029 --> 01:17:37,607
andnbsp

1545
01:17:37,607 --> 01:17:39,199
Υπάρχουν περισσότερα;

1546
01:17:39,199 --> 01:17:40,810
andnbsp

1547
01:17:40,810 --> 01:17:45,440
Παρακαλώ, δάνεισε μου τρία <i>ryo.</i>

1548
01:17:45,440 --> 01:17:47,317
andnbsp

1549
01:17:47,317 --> 01:17:49,877
Πάρτε όσο θέλετε.

1550
01:17:49,877 --> 01:18:27,791
andnbsp

1551
01:18:27,791 --> 01:18:29,952
Ρίξτε τα ξίφη σας!

1552
01:18:29,952 --> 01:18:58,255
andnbsp

1553
01:18:58,255 --> 01:19:01,315
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

1554
01:19:01,315 --> 01:19:01,391
andnbsp

1555
01:19:01,391 --> 01:19:03,325
Όλοι θα είναι τόσο χαρούμενοι.

1556
01:19:03,325 --> 01:19:03,393
andnbsp

1557
01:19:03,393 --> 01:19:05,884
Σας ευχαριστώ εκ μέρους τους.

1558
01:19:05,884 --> 01:19:05,962
andnbsp

1559
01:19:05,962 --> 01:19:07,589
Μη με ευχαριστείς.

1560
01:19:07,589 --> 01:19:07,697
andnbsp

1561
01:19:07,697 --> 01:19:11,394
Τα χρήματα ήταν αρχικά δικά σου.

1562
01:19:11,394 --> 01:19:11,468
andnbsp

1563
01:19:11,468 --> 01:19:16,599
Ο Joshuya θέλει να σας ευχαριστήσει
και προσωπικά.

1564
01:19:16,599 --> 01:19:16,840
andnbsp

1565
01:19:16,840 --> 01:19:18,501
Όχι, παρακαλώ.

1566
01:19:18,501 --> 01:19:19,175
andnbsp

1567
01:19:19,175 --> 01:19:21,905
Πρέπει να φύγω σύντομα.

1568
01:19:21,905 --> 01:19:22,946
andnbsp

1569
01:19:22,946 --> 01:19:24,413
Και...

1570
01:19:24,413 --> 01:19:25,015
andnbsp

1571
01:19:25,015 --> 01:19:26,209
στην πραγματικότητα...

1572
01:19:26,209 --> 01:19:27,550
andnbsp

1573
01:19:27,550 --> 01:19:31,452
Δανείστηκα αυτά τα τρία <i>ryo</i>

1574
01:19:31,452 --> 01:19:32,722
andnbsp

1575
01:19:32,722 --> 01:19:37,284
από το πορτοφόλι του Tamekichi νωρίτερα.

1576
01:19:37,284 --> 01:19:37,994
andnbsp

1577
01:19:37,994 --> 01:19:39,518
λυπάμαι.

1578
01:19:39,518 --> 01:19:40,096
andnbsp

1579
01:19:40,096 --> 01:19:42,087
Είσαι τόσο ειλικρινής.

1580
01:19:42,087 --> 01:19:44,401
andnbsp

1581
01:19:44,401 --> 01:19:46,699
Υπάρχει κάτι άλλο.

1582
01:19:46,699 --> 01:19:51,608
andnbsp

1583
01:19:51,608 --> 01:19:54,475
Πρόκειται για τον Ταμεκίτσι.

1584
01:19:54,475 --> 01:19:56,313
andnbsp

1585
01:19:56,313 --> 01:19:57,871
ξέρω.

1586
01:19:57,871 --> 01:20:00,550
andnbsp

1587
01:20:00,550 --> 01:20:03,451
Είναι νεκρός, έτσι δεν είναι;

1588
01:20:03,451 --> 01:20:05,121
andnbsp

1589
01:20:05,121 --> 01:20:10,115
Ήταν μια ψείρα χωρίς αξία,
αλλά ήταν ακόμα ο μόνος γιος που είχα.

1590
01:20:10,115 --> 01:20:14,331
andnbsp

1591
01:20:14,331 --> 01:20:18,267
Το ήξερα από την πρώτη μας συνάντηση.

1592
01:20:18,267 --> 01:20:28,311
andnbsp

1593
01:20:28,311 --> 01:20:33,806
Ανεβάστε καλά τον Taichi.

1594
01:20:33,806 --> 01:20:47,597
andnbsp

1595
01:20:47,597 --> 01:20:50,589
Δεσποινίς Τσο.

1596
01:20:50,589 --> 01:20:52,035
andnbsp

1597
01:20:52,035 --> 01:20:53,832
Ω, αγαπητέ, είναι μεθυσμένη.

1598
01:20:53,832 --> 01:20:54,637
andnbsp

1599
01:20:54,637 --> 01:20:57,868
Αυτό είναι από τον Master Kurobe.

1600
01:20:57,868 --> 01:20:57,941
andnbsp

1601
01:20:57,941 --> 01:21:01,240
Κουρόμπε; Τι με νοιάζει;

1602
01:21:01,240 --> 01:21:02,946
andnbsp

1603
01:21:02,946 --> 01:21:05,380
- Δεσποινίς Τσο!
- Άσε με ήσυχο!

1604
01:21:05,380 --> 01:21:11,354
andnbsp

1605
01:21:11,354 --> 01:21:13,288
Άσε με ήσυχο.

1606
01:21:13,288 --> 01:22:19,189
andnbsp

1607
01:22:19,189 --> 01:22:25,150
ΤΟ ΤΕΛΟΣ
?966 DAI El ΣΙΑ Ε.Π.Ε.

1608
01:22:25,150 --> 01:22:26,150
andnbsp